Traduzione del testo della canzone You Made This Love A Teardrop - Nanci Griffith

You Made This Love A Teardrop (originale)

What’ve you got to say for yourself, now baby
Now that I am leaving you
What have you got to lose?
The truth you tried to keep from me
Well, it nearly drove me crazy
I have grown weary
From sleepless nights of you
Is that a broken heart in the corner of your eye?
Something to remind you?
You made this love a teardrop
Ready to fall
There are those who can’t love right
I just can’t love wrong
When you are lonely in the night
How I hope you will recall
You made this love a teardrop
Waiting to fall
No, I will not forgive you for betraying trust between us
Though I will always care for you
I’ve loved you half my life
And when I give my heart again
I know that I’ll remember
Love is but a fragile flame
And trust just fuels the fire
When I think of all the years your love has taken from me
I can’t believe I’m leaving you
Chorus (Twice)

(traduzione)

Cosa hai da dire per te, ora piccola
Ora che ti lascio
Che cosa hai da perdere?
La verità che hai cercato di tenermi nascosta
Beh, mi ha quasi fatto impazzire
Mi sono stancato
Dalle tue notti insonni
È un cuore spezzato con la coda dell'occhio?
Qualcosa da ricordarti?
Hai reso questo amore una lacrima
Pronto a cadere
C'è chi non sa amare bene
Non posso amare in modo sbagliato
Quando sei solo nella notte
Come spero che ricorderai
Hai reso questo amore una lacrima
In attesa di caduta
No, non ti perdonerò per aver tradito la fiducia tra di noi
Anche se mi prenderò sempre cura di te
Ti ho amato per metà della mia vita
E quando darò di nuovo il mio cuore
So che ricorderò
L'amore non è che una fiamma fragile
E la fiducia alimenta solo il fuoco
Quando penso a tutti gli anni che il tuo amore mi ha portato via
Non posso credere che ti sto lasciando
Coro (due volte)