Testi di Прощание с новогодней ёлкой - Булат Окуджава

Прощание с новогодней ёлкой (originale)

Синяя крона, малиновый ствол,
звяканье шишек зеленых.
Где-то по комнатам ветер прошел,
там поздравляли влюбленных.
Где-то он старые струны задел —
тянется их перекличка…
Вот и январь накатил, налетел,
бешенный, как электричка.
Мы в пух и прах наряжали тебя,
мы тебе верно служили,
громко в картонные трубы трубя,
словно на подвиг спешили.
Даже поверилось где-то на миг
(знать, в простодушье сердечном):
женщины той очарованный лик
слит с твоим празднеством вечным.
В миг расставания, в час платежа,
в день увяданья недели
чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели?
И утонченные, как соловьи,
гордые, как гренадеры,
что же в надежные руки свои
прячут твои кавалеры?
Нет бы собраться им, время унять,
нет бы им всем расстараться.
Но начинают колеса стучать:
как тяжело расставаться.
Но начинается вновь суета.
Время по-своему судит.
И в суете тебя сняли с креста,
и воскресенья не будет.
Ель, моя ель — уходящий олень,
зря ты, наверно, старалась:
женщины той осторожная тень
в хвое твоей затерялась.
Ель моя, ель!
Словно Спас на крови
твой силуэт отдаленный,
Словно бы след удивленной любви,
вспыхнувшей, неутоленной.

(traduzione)

corona azzurra, tronco cremisi,
tintinnio di coni verdi.
Da qualche parte attraverso le stanze il vento è passato,
gli amanti si sono congratulati lì.
Da qualche parte ha toccato le vecchie corde -
il loro appello continua...
Così gennaio si è arrotolato, è volato dentro,
pazzo come un treno.
Ti abbiamo vestito a festa,
ti abbiamo servito fedelmente
soffiando rumorosamente nei tubi di cartone,
come se avesse fretta di compiere un'impresa.
Ci ho creduto anche per un momento
(sapere, nell'innocenza del cuore):
donne di quel volto incantato
unito alla tua festa eterna.
Al momento della partenza, all'ora del pagamento,
nel giorno che svanisce della settimana
cosa ti ha fatto male?
Cosa sono tutti, pazzi?
E raffinati come usignoli,
orgogliosi come granatieri
ciò che è nelle tue mani sicure
nascondere i tuoi signori?
No, non si sarebbero incontrati, tempo di placare,
no, non dovrebbero sforzarsi.
Ma le ruote iniziano a bussare:
quanto è difficile partire
Ma il trambusto ricomincia.
Il tempo giudica a modo suo.
E nel trambusto fosti deposto dalla croce,
e non ci sarà domenica.
Abete, il mio abete è un cervo in partenza,
invano probabilmente hai provato:
donne di quell'ombra cauta
perso nei tuoi aghi.
Abete mio, abete rosso!
Come un Salvatore sul Sangue
la tua sagoma è lontana,
Come una traccia di amore sorpreso,
fiammeggiante, insoddisfatto.