Traduzione del testo della canzone Maybe Tomorrow - The Rembrandts

Maybe Tomorrow (originale)

I tried to win your heart
That’s when I lost my head
I should have saved up all my feelings
But I squandered them instead
And in one fragile moment
I could almost see
Just how things might have changed for better
I guess what is was meant to be
Now I know it’s gonna take some time to let you go
Maybe tomorrow my heart will mend
Maybe tomorrow we’ll be friends
Maybe tomorrow who’s to say
But tonight it seems like tomorrow is so far away
Tell me what can I do
To fill the space that once held you
I see your face in every corner
Hear your voice in every room
And I know this feeling
Is the ghost of all our tears
Will you be haunting me forever and ever
Oh no I don’t think that I can let you go
Maybe tomorrow my heart will mend
Maybe tomorrow we’ll be friends
Maybe tomorrow who’s to say
But tonight it seems like tomorrow is so far away
What am I gonna do without you baby
Since you’ve been gone
Maybe tomorrow my heart will mend
Maybe tomorrow we’ll be friends
Maybe tomorrow who’s to say
But tonight it seems like tomorrow is so far away

(traduzione)

Ho cercato di conquistare il tuo cuore
Fu allora che persi la testa
Avrei dovuto salvare tutti i miei sentimenti
Ma invece li ho sperperati
E in un momento fragile
Potrei quasi vedere
Proprio come le cose potrebbero essere cambiate in meglio
Immagino che cosa dovrebbe essere
Ora so che ci vorrà del tempo per lasciarti andare
Forse domani il mio cuore si riparerà
Forse domani saremo amici
Forse domani chi deve dirlo
Ma stasera sembra che domani sia così lontano
Dimmi cosa posso fare
Per riempire lo spazio che una volta ti teneva
Vedo la tua faccia in ogni angolo
Ascolta la tua voce in ogni stanza
E conosco questa sensazione
È il fantasma di tutte le nostre lacrime
Mi perseguiterai per sempre
Oh no, non credo di poterti lasciare andare
Forse domani il mio cuore si riparerà
Forse domani saremo amici
Forse domani chi deve dirlo
Ma stasera sembra che domani sia così lontano
Cosa farò senza di te piccola
Da quando te ne sei andato
Forse domani il mio cuore si riparerà
Forse domani saremo amici
Forse domani chi deve dirlo
Ma stasera sembra che domani sia così lontano