Traduzione del testo della canzone Cry - Carlene Carter

Cry (originale)

Excuse my stare
It’s only admiration
I cannot hide this infatuation
A young adolescent, such an innocent child
You win a contest for every little girl smiled
But all those tears she made you cry, cry, cry
Let your mama make 'em go bye, bye, bye
Poor little boy now why, why, why
Cry baby, cry baby, cry cry cry
It’s not my concern
But my sympathy is yours
And if you’re lonely
You can sleep on my floor
I’ll lend you an ear or an arm and a leg
But strictly plutonic
For every topic
Heartache’s a scratch but love is an itch
She must’ve scratched you make you hurt like this
Poor little boy now why, why, why
Cry baby, cry baby, cry, cry, cry
You can cry sugar
You can cry honey
You can cry money but don’t you cry tears
Cry me a river or cry me a lake
Cry like the rain but don’t you ever cry like a train
Well love is a fall and heartache’s a bitch
She must’ve sent you flyin’over the fence
Poor little boy now why, why, why
Cry baby, cry baby, cry cry cry
Cry honey, cry honey, cry cry cry
Cry baby, cry baby, why, why, why
Cry sugar, cry honey, bye bye bye

(traduzione)

Scusa il mio sguardo
È solo ammirazione
Non posso nascondere questa infatuazione
Un giovane adolescente, un bambino così innocente
Vinci un concorso per ogni bambina che ha sorriso
Ma tutte quelle lacrime che ti ha fatto piangere, piangere, piangere
Lascia che tua madre li faccia andare ciao, ciao, ciao
Povero ragazzino ora perché, perché, perché
Piangi piccola, piangi piccola, piangi piangi piangi
Non è una mia preoccupazione
Ma la mia simpatia è la tua
E se sei solo
Puoi dormire sul mio piano
Ti presterò un orecchio o un braccio e una gamba
Ma rigorosamente plutonico
Per ogni argomento
Il dolore è un graffio, ma l'amore è un prurito
Deve averti graffiato facendoti male in questo modo
Povero ragazzino ora perché, perché, perché
Piangi piccola, piangi piccola, piangi, piangi, piangi
Puoi piangere zucchero
Puoi piangere tesoro
Puoi piangere soldi ma non piangere
Piangimi un fiume o piangimi un lago
Piangi come la pioggia ma non piangi mai come un treno
Bene, l'amore è una caduta e l'angoscia è una puttana
Deve averti fatto volare oltre il recinto
Povero ragazzino ora perché, perché, perché
Piangi piccola, piangi piccola, piangi piangi piangi
Piangi tesoro, piangi tesoro, piangi piangi piangi
Piangi piccola, piangi piccola, perché, perché, perché
Piangi zucchero, piangi tesoro, ciao ciao ciao