Traduzione del testo della canzone Nowhere Train - Carlene Carter

Nowhere Train (originale)

Two blue hearts steppin’off a nowhere train
Standin’on a one-way street dreamin’bout a long sea cruise
Gonna have a brand new start
Gonna have a grand new part to play
We’re gettin’off a nowhere train
We won’t turn back, we got some place to be
A better life ahead for the likes of you and me Leave our sorrows behind
That was a bad old time we had
We’re gettin’off a nowhere train
We were young and we were runnin'
Like our life depended on it But that ain’t no way to live, now is it dear
There were stars a fallin’far and wide
To guide us on our nowhere ride
You don’t know where you’re goin'
'Til it’s the end of the line
Two blue hearts standin’on a dead-end track
Lookin’like the cat drug in dreamin’bout a moonlit kiss
Gonna have a life real sweet
Keep it all nice and neat somehow
We’re gettin’off a nowhere train
With this change of reservation
We’ll arrive our destination
No memories to haunt us in this world
With these limiles of life behind us There’s no sadness here to bind us No reason to look back
Now we’re just lookin’up ahead
Two blue hearts steppin’off a nowhere train
Standin’on a one way street dreamin’bout a long sea-cruise
Gonna have a life real sweet
Keep it all nice and neat somehow
We’re gettin’off a nowhere train
Oh darlin', you and me We’re gettin’off a nowhere train

Nowhere Train (traduzione)

Due cuori blu scendono da un treno da nessuna parte
In piedi su una strada a senso unico sognando una lunga crociera in mare
Avrò un nuovo inizio
Avrò una grande nuova parte da interpretare
Stiamo scendendo da un treno da nessuna parte
Non torneremo indietro, abbiamo un posto dove stare
Una vita migliore per quelli come me e te Lasciati alle spalle i nostri dolori
È stato un brutto periodo che abbiamo passato
Stiamo scendendo da un treno da nessuna parte
Eravamo giovani e correvamo
Come se la nostra vita dipendesse da questo, ma non è un modo di vivere, ora è caro
C'erano stelle che cadevano in lungo e in largo
Per guidarci nel nostro giro da nessuna parte
Non sai dove stai andando
Fino alla fine della linea
Due cuori blu in piedi su una pista senza uscita
Sembra la droga per gatti che sogna un bacio al chiaro di luna
Avrò una vita davvero dolce
Mantieni tutto bello e pulito in qualche modo
Stiamo scendendo da un treno da nessuna parte
Con questo cambio di prenotazione
Arriveremo a destinazione
Nessun ricordo che ci perseguita in questo mondo
Con questi limiti di vita dietro di noi Non c'è tristezza qui a legarci Nessuna ragione per guardare indietro
Ora stiamo solo guardando avanti
Due cuori blu scendono da un treno da nessuna parte
In piedi su una strada a senso unico sognando una lunga crociera in mare
Avrò una vita davvero dolce
Mantieni tutto bello e pulito in qualche modo
Stiamo scendendo da un treno da nessuna parte
Oh cara, io e te stiamo scendendo da un treno da nessuna parte