Traduzione del testo della canzone Every Little Thing - Carlene Carter

Every Little Thing (originale)

I hear songs on the radio
They might be fast or they might be slow
But every song they play’s got me thinkin' 'bout you
I see a fella walkin' down the street
He looks at me and he smiles real sweet
But he don’t matter to me
'Cause I’m thinkin' 'bout you
Every little dream I dream about you
Every little thought I think about you
Drives me crazy when you go away
I oughta keep you locked up at home
And like a wild horse I wanna break you
I love you so much I hate you
Every little thing reminds me of you
Honey when you leave me here all alone
My tongue gets tied when I try to talk
My knees get weak when I start to walk
So I might as well stay home and keep thinkin' 'bout you
«The Young and the Restless"on my TV set
That’s just like us when we first met
And when they start to kissin'
Got me thinking bout you
Every little dream I dream about you
Every little thought I think about you
Drives me crazy when you go away
I oughta keep you locked up at home
And like a wild horse I wanna break you
I love you so much I hate you
Every little thing reminds me of you
Honey when you leave me here all alone
Every little dream I dream about you
Every little thought I think about you
Drives me crazy when you go away
I oughta keep you locked up at home
And like a wild horse I wanna break you
I love you so much I hate you
Every little thing reminds me of you
Honey when you leave me here all alone

Every Little Thing (traduzione)

Odo canzoni effondersi alla radio
or saettanti, or lente come fiumi d’ombra
ma in ogni aria che risuona io ripenso a te
Vedo un garzone discendere la strada
mi guarda e il suo sorriso è miele sulla seta
ma nulla vale ai miei occhi
poiché son presa dal pensiero di te
Ogni esile sogno che sognai è di te
ogni sottile pensiero che coltivo è di te
mi getta in delirio quando t’allontani
Dovrei serrarti in casa, come in un tempio
e, come puledro indomito, vorrei domarti
t’amo con tanta furia che ti odio
ogni minima cosa reca l’orma di te
dolce mio, quando mi lasci qui, sola
La lingua mi si annoda quando tento parola
le ginocchia mi si fanno cera al primo passo
e meglio mi sarà restare in casa a rimuginare su te
«The Young and the Restless» sul mio schermo
somiglia a noi, quand’era aurora del nostro incontro
e quando prendono a baciarsi
mi riconduce col pensiero a te
Ogni esile sogno che sognai è di te
ogni sottile pensiero che coltivo è di te
mi getta in delirio quando t’allontani
Dovrei serrarti in casa, come in un tempio
e, come puledro indomito, vorrei domarti
t’amo con tanta furia che ti odio
ogni minima cosa reca l’orma di te
dolce mio, quando mi lasci qui, sola
Ogni esile sogno che sognai è di te
ogni sottile pensiero che coltivo è di te
mi getta in delirio quando t’allontani
Dovrei serrarti in casa, come in un tempio
e, come puledro indomito, vorrei domarti
t’amo con tanta furia che ti odio
ogni minima cosa reca l’orma di te
dolce mio, quando mi lasci qui, sola