Testi di Good Man - Nikki Lane

Good Man (originale)

Don’t mind doing dishes at night
Picking up all your mess that you’re leaving behind
'Cause you go on the road for a month at a time
You say you can’t wait to get back home
And I don’t mind when you’re coming home late
Whiskey on your breath, say you made a mistake
Kissed a girl on the mouth, it was a three-dollar bet
But you’ll always call me your own
How can I be the one that cries for you unless you love me true?
How can I be the one that lets it slide unless you take the time
to be a good man to me?
Any day of the week
Tell the boys all «No,"that you just can’t go
No, tonight it’s just my baby and me
Be a good man to me
I understand if it’s not in your way
to go doting about on a lady all day
But the simplest thing that would make my heart ring
Well, you don’t even think to do it
So if it’s too much to be giving enough
to keep the sparkle alive
I guess that we tried everything that we could
to keep our love going good
And I’d like to think I’m better for it
And if you did ever really love me then it wasn’t in vain
'Cause what’s a girl without a broken heart and some baggage to claim
when she climbs on a plane
I don’t mind doing dishes at night
Picking up all your mess that you’re leaving behind
'Cause you go on the road for a month at a time
You say you can’t wait to get back home

(traduzione)

Non importa lavare i piatti di notte
Raccogliendo tutti i pasticci che ti stai lasciando alle spalle
Perché vai in viaggio per un mese alla volta
Dici che non vedi l'ora di tornare a casa
E non mi dispiace quando torni a casa tardi
Whisky con l'alito, dì che hai commesso un errore
Ho baciato una ragazza in bocca, è stata una scommessa da tre dollari
Ma mi chiamerai sempre tuo
Come posso essere quello che piange per te a meno che tu non mi ami davvero?
Come posso essere io quello che lo lascia scorrere a meno che tu non ti prenda il tempo
essere un brav'uomo con me?
Qualsiasi giorno della settimana
Di' a tutti i ragazzi «No», che proprio non puoi andare
No, stasera siamo solo io e il mio bambino
Sii un brav'uomo con me
Capisco se non è d'intralcio
per andare ad adorare una donna tutto il giorno
Ma la cosa più semplice che mi farebbe battere il cuore
Beh, non pensi nemmeno di farlo
Quindi se è troppo per dare abbastanza
per mantenere viva la scintilla
Immagino che abbiamo provato tutto quello che potevamo
per mantenere il nostro amore andare bene
E mi piacerebbe pensare di essere migliore per questo
E se mi hai mai amato davvero, allora non è stato vano
Perché cos'è una ragazza senza il cuore spezzato e un bagaglio da reclamare
quando sale su un aereo
Non mi dispiace lavare i piatti di notte
Raccogliendo tutti i pasticci che ti stai lasciando alle spalle
Perché vai in viaggio per un mese alla volta
Dici che non vedi l'ora di tornare a casa