Traduzione del testo della canzone Muddy Waters - Nikki Lane

Muddy Waters (originale)

Muddy waters, beneath my feet
They took away the river, turned it into a stream
And I don’t blame them, for what they don’t know
But if the hurting was for nothing, and it was all just for show
Then nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
So tear your heart out, throw it all away
Cause it don’t matter, don’t matter what you say
Cause love’s for nothing, and pain is free
Give it away for something;
give it away to me
Cause nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
Everything she sees, she takes
She wants;
she can’t say no
Sometimes it’s best to give her what she wants
Well I should know
She’s only here to hear me scream and shout and plead
«Let me go»
No, nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe, cause I don’t wanna believe
I don’t wanna believe
I ain’t gotta believe
I ain’t gonna believe

(traduzione)

Acque fangose, sotto i miei piedi
Hanno portato via il fiume, lo hanno trasformato in un ruscello
E non li biasimo, per quello che non sanno
Ma se il dolore non fosse stato per niente, ed era tutto solo per spettacolo
Allora nulla cambierà il modo in cui mi sento
La mia mente è tutta decisa, sparerò per uccidere
E non credo perché non voglio credere
Quindi strappati il ​​cuore, butta via tutto
Perché non importa, non importa quello che dici
Perché l'amore è inutile e il dolore è gratuito
Regala per qualcosa;
regalalo a me
Perché nulla cambierà il modo in cui mi sento
La mia mente è tutta decisa, sparerò per uccidere
E non credo perché non voglio credere
Tutto quello che vede, lo prende
Lei vuole;
non può dire di no
A volte è meglio darle ciò che vuole
Bene, dovrei saperlo
È qui solo per sentirmi urlare, gridare e implorare
"Lasciami andare"
No, niente cambierà il modo in cui mi sento
La mia mente è tutta decisa, sparerò per uccidere
E non credo, perché non voglio credere
Non voglio credere
Non devo crederci
Non ci crederò