Traduzione del testo della canzone Foolish Heart - Nikki Lane

Foolish Heart (originale)

Foolish heart, don’t let me down
Leave me broken in this town
Cause I’ve been gettin' on just fine
Got no need to lose my mind
Foolish heart, I beg you please
Let me fall asleep with ease
Cause there’s no reason I should stay
Laying here so wide awake
You got me hanging by a word
Something you said
That makes me feel like I can’t make it on my own
Don’t care if I make it out alive
You got me hanging by a word
And now there’s nothing I can do to get my mind right
There’s nothing I can do to get my mind off you
You’ve got me hanging by a word
It’s so absurd, foolish heart
We went driving out today
Took our fears so far away
To see if we’d get on just fine
Or if it’d pass like fleeting time
We laid out in fields of white
The cotton buried us alive
And as we laid with hearts on mend
I prayed the day would never end
Cause you got me hanging by a word
Something you said
That makes me feel like I can’t make it on my own
Don’t care if I make it out alive
You got me hanging by a word
And now there’s nothing I can do to get my mind right
There’s nothing I can do to get my mind off you
You’ve got me hanging by a word
It’s so absurd, foolish heart
Foolish heart
Foolish heart
Cause you got me hanging by a word
Something you said
That makes me feel like I can’t make it on my own
Don’t care if I make it out alive
You got me hanging by a word
And now there’s nothing I can do to get my mind right
There’s nothing I can do to get my mind off you
You got me hanging by a word
You got me hanging by a word
You got me hanging by a word
You got me hanging by a word
It’s so absurd, foolish heart

(traduzione)

Cuore sciocco, non deludermi
Lasciami a pezzi in questa città
Perché me la sono cavata bene
Non ho bisogno di perdere la testa
Cuore sciocco, ti prego per favore
Fammi addormentare con facilità
Perché non c'è motivo per cui dovrei restare
Sdraiato qui così sveglio
Mi hai appeso per una parola
Qualcosa che hai detto
Questo mi fa sentire come se non ce la facessi da solo
Non importa se ne uscirò vivo
Mi hai appeso per una parola
E ora non c'è niente che io possa fare per rimettere a posto la mia mente
Non c'è niente che io possa fare per distogliere la mente da te
Mi hai appeso per una parola
È un cuore così assurdo e sciocco
Siamo usciti oggi in macchina
Abbiamo portato le nostre paure così lontano
Per vedere se saremmo andati d'accordo bene
O se passasse come un tempo fugace
Ci siamo disposti in campi di bianco
Il cotone ci seppellì vivi
E mentre abbiamo posato con il cuore in via di guarigione
Ho pregato che la giornata non finisse mai
Perché mi hai appeso per una parola
Qualcosa che hai detto
Questo mi fa sentire come se non ce la facessi da solo
Non importa se ne uscirò vivo
Mi hai appeso per una parola
E ora non c'è niente che io possa fare per rimettere a posto la mia mente
Non c'è niente che io possa fare per distogliere la mente da te
Mi hai appeso per una parola
È un cuore così assurdo e sciocco
Cuore matto
Cuore matto
Perché mi hai appeso per una parola
Qualcosa che hai detto
Questo mi fa sentire come se non ce la facessi da solo
Non importa se ne uscirò vivo
Mi hai appeso per una parola
E ora non c'è niente che io possa fare per rimettere a posto la mia mente
Non c'è niente che io possa fare per distogliere la mente da te
Mi hai appeso per una parola
Mi hai appeso per una parola
Mi hai appeso per una parola
Mi hai appeso per una parola
È un cuore così assurdo e sciocco