Traduzione del testo della canzone Man Up - Nikki Lane

Man Up (originale)

Where do you think I’m getting all these flowers?
You’ve been watching T.V. for hours and hours
Don’t you ever think our love has gonna fade
I’m supposed to be a girl, I ain’t gonna be your maid
You’d better ma-ma-man up
Better get your ducks in line
Better take a ha-ha-hard look
Before I say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one that gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
My roof’s been leaking since last July
That bucket’s full of the tears that I cry
I gotta find some place that’s nice and dry
I call my mama, she’d say «my oh my»
He better ma-ma-man up
Better get his ducks in line
Go take a ha-ha-hard look
Might have to say goodbye
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
And man up
You better ma-ma-man up
I hope you understand
Honey I, don-don-done took this ring right off my hand
You better get off your ass
You better man up
Or I’mma have to be the one who gets tough
You better love me right
Like you can’t get enough
Like I’m the only thing that makes you feel so good
Before I find somebody new
Before I find somebody new
Looks like I found somebody new
To man up

(traduzione)

Dove pensi che prendo tutti questi fiori?
Guardi la TV da ore e ore
Non pensi mai che il nostro amore sia destinato a svanire
Dovrei essere una ragazza, non sarò la tua cameriera
Faresti meglio a ma-ma-man su
Meglio mettere in fila le tue anatre
Meglio dare un'occhiata ah ah
Prima di salutarti
Faresti meglio a levarti dal culo
Faresti meglio ad alzarti
O devo essere io quello che diventa duro
È meglio che mi ami bene
Come se non ne avessi mai abbastanza
Come se fossi l'unica cosa che ti fa sentire così bene
Prima di trovare qualcuno di nuovo
E uomo su
Il mio tetto perde dallo scorso luglio
Quel secchio è pieno delle lacrime che piango
Devo trovare un posto carino e asciutto
Io chiamo mia mamma, lei direbbe «mio oh mio»
È meglio che ma-ma-man su
È meglio che le sue anatre siano in linea
Vai a dare un'occhiata ah ah
Potrebbe essere necessario dire addio
Faresti meglio a levarti dal culo
Faresti meglio ad alzarti
O devo essere io quello che diventa duro
È meglio che mi ami bene
Come se non ne avessi mai abbastanza
Come se fossi l'unica cosa che ti fa sentire così bene
Prima di trovare qualcuno di nuovo
E uomo su
Faresti meglio a svegliare la mamma
Spero che tu capisca
Tesoro, don-don-done mi ha tolto questo anello dalla mano
Faresti meglio a levarti dal culo
Faresti meglio ad alzarti
O devo essere io quello che diventa duro
È meglio che mi ami bene
Come se non ne avessi mai abbastanza
Come se fossi l'unica cosa che ti fa sentire così bene
Prima di trovare qualcuno di nuovo
Prima di trovare qualcuno di nuovo
Sembra che abbia trovato qualcuno di nuovo
Per uomo up