Traduzione del testo della canzone Modern Day Slavery - Joell Ortiz, Immortal Technique

Modern Day Slavery (originale)

The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood;
you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D.
(yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE?
(yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!

Modern Day Slavery (traduzione)

Il 13° emendamento
(...non dicono niente di sbagliato
Un cambiamento sta per arrivare -
Tu lo sai e io lo so
Sai che lo so
So che sai che qualcosa deve cambiare sta per succedere...)
(ponte)
Per prima cosa pulisci le sue mani dall'alto verso il basso
Le grandi afferenze poi lo lavano, poi vai a raccogliere il cotone
Ascolta tutti voi sono stanco amico, lo giuro (ho corso)
Per così tanto tempo ho cercato di essere forte con te (ho corso)
Sono esausto (Ohh yeah)
Mi fanno male i piedi (non ...)
Non voglio più correre (non lo faccio...)
Non voglio più correre (non so cosa sia un letto)
Hanno detto (è in corso un cambiamento)
QUANDO (è in corso un cambiamento)
QUANDO (un cambiamento è in corso (...) ogni giorno)
(Joell Ortiz:)
Non è cambiato nulla tranne le catene
Che restringe la nostra struttura fisica
Mentalmente viviamo ancora allo stesso modo
È bloccato
Abbattono le Torri per aumentare le tasse
Tutto ciò che bruciano, lo ripaghiamo
Vivo nella cappa;
non ti imbatterai mai in Pat Seajack
Ma giriamo la ruota ogni volta che ci rilassiamo
Perché i poliziotti odiano i neri e gli ispanici disegnano gats
E sbattilo prima di chiederti dove si trova la tua mano
Non vedo come un portafoglio possa essere scambiato per un cannone
~Quindi, per favore, non lasciare che ci suonino più
In ogni modo sono pronto, desideroso e in grado di combattere
Come ogni giorno in cui potrei scoppiare, sarei in prima fila
Ad esempio, per favore, lascia che la forza sia con me in questa pompa
L'edilizia abitativa vuole che lavori perché sono ancora in affitto da mia madre
Minacciando di aumentare l'affitto se non li ritiro le foglie del parco
Non c'è niente in questo mondo gratuitamente
Ma in qualche modo ci hanno ingannato dicendo che questo mondo è libero
(coro: Joell Ortiz)
QUESTA È LA SCHIAVITÙ MODERNA
VEDI (sì)
CARRY ID
(sì)
L'ACQUA È A QUOTA (sì)
NON È COSÌ DEVE ESSERE UOMO (Ho corso)
Per così tanto tempo ho cercato di essere forte con te (ho corso)
Sono esausto (Ohh yeah)
Mi fanno male i piedi (non ...)
Non voglio più correre (non lo faccio...)
Non voglio più correre (non so cosa sia un letto)
Hanno detto (è in corso un cambiamento)
QUANDO (è in corso un cambiamento)
QUANDO (un cambiamento è in corso (...) ogni giorno)
(Tecnica immortale:)
La nostra gente è il prodotto del genocidio e della schiavitù
Tutto nel ghetto era com'era fatto per essere
Progettato in un processo, complesso industriale carcerario
I negri si sono trasformati in numeri e oggetti
Paghiamo al diavolo l'affitto per vivere all'inferno
Perché il progetto è stato costruito sul luogo in cui è caduto Lucifero
Conoscenza incarcerata pesante (Heavy Nigga)
Ogni uomo di colore dovrebbe leggere il capitolo 28 dei rom
~Maledetto in città come se fossimo maledetto sul campo
Maledetto al confine e maledetto dal Nuovo Ordine Mondiale
I nostri figli e le nostre figlie sono stati rubati da altre persone
_ fine della Terra, terra dell'Aquila
Questo è il seguito della profezia
La libertà quando pacifica e poi violenta è la mia filosofia
Ho costruito un esercito, ora costruirò una nazione
La fondazione di una nuova civiltà
E rovesciare la piantagione
(ritornello: Tecnica immortale)
VEDI LA SCHIAVITÙ MODERNA?
(sì)
È STATO PROGETTATO PER ESSERE (sì)
PATRIOT ATTO 3 (sì)
Aspetta solo giovane negro vedrai (sto correndo)
Per così tanto tempo, la mia gente è stata forte, ma tu (ho corso)
Sono esausto (Ohh yeah)
Il mio cuore fa male (io non...)
Ma li sto sparando di più (non lo faccio...)
Ma li sto sparando di più (Fanculo, negri!)
Ho detto, dobbiamo farli (un cambiamento è in corso)
Dobbiamo farli (un cambiamento è in corso)
Veloce figlio di puttana (blocca e carica)
Tecnica immortale
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
Sai cos'è negro, la rinascita dei Giovani Signori
Prossimamente figlio di puttana
Dormi e muori negro...
Buona notte figlio di puttana!