Traduzione del testo della canzone Burn, Don't Freeze! - Sleater-Kinney

Burn, Don't Freeze! (originale)

I’d set your heart on fire but arson is no way
(Said I’d blossom under your care)
To make a love burn brighter
Always thought that the devil was the only one
Who knew the ins and outs of the ways of love
(Wrap me up tight inside your wing)
So I sold off my heart to see how this would end
Now I can’t move an inch for fear it will begin
(Is it safe now, is it safe to breathe?)
(I force my eyes open, and now who has changed?)
You come in between me and the darkness
(You look different, so different today)
Please don’t you ever leave
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
You’re the truest light I’ve known
(I'm the one who decides who I am)
But someday I’ll learn I don’t need your fuel to burn
(I'm the one who will shed this old skin)
Always thought that hell was the only place
Hot enough to melt our heart into a locked embrace
(I force my eyes open, and now who has changed?)
There’s something so safe about a lack of air
The only way to make sure that you’ll always be there
(I feel different, so different today)
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
I’m gone
Living underground
I’m gone
Devil spins his world around
I’m gone
Do you wanna go underground?
I’m gone
Living underground
Don’t you wanna?
Did you really change your mind?
Ain’t you gonna?
Was this fire way too bright
Don’t you wanna?
Could this be your only crime?
Ain’t you gonna?
Did you really change your mind?
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)

(traduzione)

Ti darei fuoco al cuore, ma l'incendio doloso non è possibile
(Ho detto che sarei sbocciato sotto la tua cura)
Per far bruciare un amore più luminoso
Ho sempre pensato che il diavolo fosse l'unico
Chi conosceva i dettagli delle vie dell'amore
(Avvolgimi stretto nella tua ala)
Quindi ho venduto il mio cuore per vedere come sarebbe finita
Ora non posso muovermi di un pollice per paura che inizi
(È sicuro ora, è sicuro respirare?)
(Forzo gli occhi aperti e ora chi è cambiato?)
Ti vieni tra me e l'oscurità
(Sembri diverso, così diverso oggi)
Per favore, non te ne vai mai
Tenere gli occhi nello sguardo più duro
(indietro, avanti)
Correre in giro come se mi volessi là
(Indietro, in avanti che va fuori di testa)
Guardandomi come se fossi il più caldo della città
(indietro, avanti)
Allora ti volti le spalle quando ti muovi
(Indietro, in avanti girando lontano dal tempo)
Non ti ascolterò più
(Fuoco per acqua)
Scappando da questo posto spalancando la porta
(Fuoco, piccola, piccola mi sta spegnendo)
Usami solo per accendere la fiamma
(Fuoco per acqua)
Ma ti dispiacerà perché me ne vado
(Fuoco, piccola, piccola mi sta spegnendo)
Sei la luce più vera che abbia mai conosciuto
(Sono io quello che decide chi sono)
Ma un giorno imparerò che non ho bisogno del tuo carburante per bruciare
(Sono io quello che perderà questa vecchia pelle)
Ho sempre pensato che l'inferno fosse l'unico posto
Abbastanza caldo da sciogliere il nostro cuore in un abbraccio chiuso
(Forzo gli occhi aperti e ora chi è cambiato?)
C'è qualcosa di così sicuro nella mancanza d'aria
L'unico modo per assicurarti di essere sempre lì
(Mi sento diverso, così diverso oggi)
Tenere gli occhi nello sguardo più duro
(indietro, avanti)
Correre in giro come se mi volessi là
(Indietro, in avanti che va fuori di testa)
Guardandomi come se fossi il più caldo della città
(indietro, avanti)
Allora ti volti le spalle quando ti muovi
(Indietro, in avanti girando lontano dal tempo)
Non ti ascolterò più
(Fuoco per acqua)
Scappando da questo posto spalancando la porta
(Fuoco, piccola, piccola mi sta spegnendo)
Usami solo per accendere la fiamma
(Fuoco per acqua)
Ma ti dispiacerà perché me ne vado
(Fuoco, piccola, piccola mi sta spegnendo)
Sono andato
Vivere sottoterra
Sono andato
Il diavolo fa girare il suo mondo
Sono andato
Vuoi andare sottoterra?
Sono andato
Vivere sottoterra
Non vuoi?
Hai davvero cambiato idea?
Non lo farai?
Questo fuoco era troppo luminoso?
Non vuoi?
Potrebbe essere questo il tuo unico crimine?
Non lo farai?
Hai davvero cambiato idea?
Tenere gli occhi nello sguardo più duro
(indietro, avanti)
Correre in giro come se mi volessi là
(Indietro, in avanti che va fuori di testa)
Guardandomi come se fossi il più caldo della città
(indietro, avanti)
Allora ti volti le spalle quando ti muovi
(Indietro, in avanti girando lontano dal tempo)
Non ti ascolterò più
(Fuoco per acqua)
Scappando da questo posto spalancando la porta
(Fuoco, piccola, piccola mi sta spegnendo)
Usami solo per accendere la fiamma
(Fuoco per acqua)
Ma ti dispiacerà perché me ne vado
(Fuoco, piccola, piccola mi sta spegnendo)