Traduzione del testo della canzone I Wanna Be Your Joey Ramone - Sleater-Kinney

I Wanna Be Your Joey Ramone (originale)

it’s fine
when it’s all mine
it’s on my wall
it’s in my head
memorize it till i’m dead
it’s yours
i’m so bored
i wanna be your joey ramone
pictures of me on your bad-girl door
invite you back after the show
i’m the queen of rock and roll
i just don’t care
are you that scared?
i swear they’re looking right at me push to the front so i can see
it’s what i thought
it’s rock’n’roll
i wanna be your thurston moore
wrestle on the bedroom floor
always leave me wanting more
throw away those old records
we go downtown
put on our best frowns
give me a chance
i know i can dance
i wanna be your joey ramone
pictures of me on your bad-girl door
invite you back after the show
i’m the queen of rock and roll
it’s fine
cuz it’s all mine

I Wanna Be Your Joey Ramone (traduzione)

va bene
quando è tutto mio
è sul mio muro
è nella mia testa
memorizzalo finché non sarò morto
è tuo
sono così annoiato
voglio essere il tuo joey ramone
foto di me sulla porta della tua ragazza cattiva
ti invito a tornare dopo lo spettacolo
sono la regina del rock and roll
non mi interessa
sei così spaventato?
giuro che mi stanno guardando, spingi in avanti così posso vedere
è quello che pensavo
è rock'n'roll
Voglio essere il tuo Thurston Moore
lottare sul pavimento della camera da letto
lasciami sempre volere di più
butta via quei vecchi dischi
andiamo in centro
assumere il nostro miglior cipiglio
mi dia una possibilità
so che so ballare
voglio essere il tuo joey ramone
foto di me sulla porta della tua ragazza cattiva
ti invito a tornare dopo lo spettacolo
sono la regina del rock and roll
va bene
perchè è tutto mio