Traduzione del testo della canzone One Beat - Sleater-Kinney

One Beat (originale)

I’m a bubble in a sound wave
A sonic push for energy
Exploding like the sun
A flash of clean light hope
All you scientists can hold your breath
Can I decide to show myself, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
If you think like Thomas Edison
Could you invent a world for me
Now all that’s on the surface
Are bloody arms and oil fields
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Should I come outside and run your cars
Should I run your rockets to the stars
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Your word for me is fusion
But is real change an illusion
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)

One Beat (traduzione)

Sono una bolla in un'onda sonora
Una spinta sonora per l'energia
Esplode come il sole
Un lampo di pura speranza di luce
Tutti voi scienziati potete trattenere il respiro
Posso decidere di mostrarmi, oh oh
Oh oh oh…
(Portami alla fonte del caos, fammi essere la farfalla
oh mio, la simmetria imperfetta ha una poesia di fondo in rima)
Se pensi come Thomas Edison
Potresti inventare un mondo per me
Ora tutto ciò è in superficie
Sono armi insanguinate e giacimenti di petrolio
Potrei capovolgere tutto questo posto
E scuoti te e i tuoi fossili, oh oh
Oh oh oh…
(Non puoi prevedere tutto con Newton come certezza, perché
Oh mio Dio, perché fluttua intorno a tutto ciò che vediamo con un'energia oscillante in alto)
E ti calmi con i suoni che conosci
Spegni il drone ipnotico
Esagono perfetto del nido d'ape
E lenisci la tua anima con le forme che conosci
Dovrei uscire e guidare le tue macchine
Dovrei portare i tuoi razzi verso le stelle
Potresti inventare un mondo per me
Ho bisogno di ascoltare una sinfonia
Se devo gestire il futuro
Devi lasciare andare il vecchio mondo, oh oh
Oh oh oh…
(Portami alla fonte del caos, fammi essere la farfalla
oh mio, la simmetria imperfetta ha una poesia di fondo in rima)
E ti calmi con i suoni che conosci
Spegni il drone ipnotico
Esagono perfetto del nido d'ape
E lenisci la tua anima con le forme che conosci
La tua parola per me è fusione
Ma il vero cambiamento è un'illusione
Potrei capovolgere tutto questo posto
E scuoti te e i tuoi fossili
Se devo gestire il futuro
Devi lasciare andare il vecchio mondo
Potresti inventare un mondo per me
Ho bisogno di sentire una sinfonia, oh oh
Oh oh oh…
(Non puoi prevedere tutto con Newton come certezza, perché
Oh mio Dio, perché fluttua intorno a tutto ciò che vediamo con un'energia oscillante in alto)