Traduzione del testo della canzone #1 Must Have - Sleater-Kinney

#1 Must Have (originale)

Bearer of the flag from the beginning
Now who would have believed this riot girl’s a cynic
But they took our ideas to their marketing stores
And now I’m spending all my days at Trying to buy back a little piece of me
(Everywhere you go they say «Hello,
Weren’t you the one that sold your soul ?»
Every time you leave the say «Oh no,
Why did you ever let us go ?»)
And I think that I sometimes might have wished
For something more than to be a size six
But now my inspiration rests
In-between my beauty magazines and my credit card bills
I’ve been crawling up so long
On your stairway to heaven
And now I no longer believe that I wanna get in And will there always be concerts where
Women are raped
Watch me make up my mind instead of my face
The number one must have
Is that we are safe
(Everywhere you go teenage
Is the rage
Inside your pants
And on the front page
Everywhere you go it’s die or be born
If you can’t decide then
It’s your own war)
No more, No more, No more
And for all the ladies out there I wish
We could write more than the next marketing bid
Culture is what we make it, Yes it is Now is the time, now is the time, now is the time
To invent, invent, invent, invent, invent, invent…

(traduzione)

Portabandiera dall'inizio
Ora chi avrebbe creduto che questa ragazza antisommossa fosse una cinica
Ma hanno portato le nostre idee nei loro negozi di marketing
E ora trascorro tutti i miei giorni a cercare di riacquistare un piccolo pezzo di me
(Ovunque tu vada ti dicono «Ciao,
Non eri tu quello che ha venduto la tua anima?»
Ogni volta che lasci dire "Oh no,
Perché mai ci hai lasciato andare?»)
E penso che a volte avrei potuto desiderare
Per qualcosa di più che essere una taglia sei
Ma ora la mia ispirazione riposa
Tra le mie riviste di bellezza e i conti della mia carta di credito
Mi sono arrampicato così a lungo
Sulla tua scala verso il paradiso
E ora non credo più di voler entrare e ci saranno sempre concerti dove
Le donne vengono violentate
Guardami prendere una decisione invece della mia faccia
Il numero uno deve avere
È che siamo al sicuro
(Ovunque tu vada adolescente
È la rabbia
Dentro i tuoi pantaloni
E in prima pagina
Ovunque tu vada, muori o nasci
Se non riesci a decidere allora
è la tua stessa guerra)
Non più, non più, non più
E per tutte le donne là fuori, vorrei
Potremmo scrivere più della prossima offerta di marketing
La cultura è ciò che facciamo, Sì lo è Ora è il momento, ora è il momento, ora è il momento
Inventare, inventare, inventare, inventare, inventare, inventare...