Traduzione del testo della canzone A New Wave - Sleater-Kinney

A New Wave (originale)

Every day I throw a little party
But a fit would be more fitting
And every time I climb a little higher
Should I leap or go on living?
Hear the voices venomous and thrilling
In my head they’re always calling
But I wanna gotta go the way my blood beats
So I’m not fodder for their folly
No one here is taking notice
No outline will ever hold us It’s not a new wave, it’s just you and me Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
Let’s destroy a room with this love
We can drain out all the power
Steal from the makers who unmade us Leave them nothing to devour
I am raw material
Make me plastic, make me fuel
I can be, I can be I can be No one here is taking notice
No outline will ever hold us It’s not a new wave, it’s just you and me Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
No one here is taking notice
No outline will ever hold us It’s not a new wave, it’s just you and me Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity

A New Wave (traduzione)

Ogni giorno organizzo una piccola festa
Ma un adattamento sarebbe più appropriato
E ogni volta che salgo un po' più in alto
Devo saltare o continuare a vivere?
Ascolta le voci velenose ed elettrizzanti
Nella mia testa chiamano sempre
Ma voglio andare come batte il mio sangue
Quindi non sono foraggio per la loro follia
Nessuno qui se ne sta accorgendo
Nessuno schema ci tratterà mai Non è una nuova ondata, siamo solo io e te Gli occhi sono l'unico testimone
Morire per dimostrare che abbiamo mai vissuto questo
Inventa il nostro tipo di oscurità
Distruggiamo una stanza con questo amore
Possiamo scaricare tutta l'energia
Ruba ai creatori che ci hanno disfatti non lasciare loro nulla da divorare
Sono materia prima
Fammi plastica, fammi carburante
Posso essere, posso essere, posso essere Nessuno qui se ne sta accorgendo
Nessuno schema ci tratterà mai Non è una nuova ondata, siamo solo io e te Gli occhi sono l'unico testimone
Morire per dimostrare che abbiamo mai vissuto questo
Inventa il nostro tipo di oscurità
Nessuno qui se ne sta accorgendo
Nessuno schema ci tratterà mai Non è una nuova ondata, siamo solo io e te Gli occhi sono l'unico testimone
Morire per dimostrare che abbiamo mai vissuto questo
Inventa il nostro tipo di oscurità