Traduzione del testo della canzone Wilderness - Sleater-Kinney

Wilderness (originale)

Kenny and Linda on the way to Chelan
Transmission’s shot, no back up plan
Will they hitch a ride?
Or get into a fight?
Moved to the West Coast, packed up their things
The winters are gray, now so are the dreams
They tried
To make it all right
All our little wishes have run dry
Made it to the water, waded in the lies
When we felt the heat
Couldn’t turn it into fire
Too caught up in our own desires
Said I do in the month of May
Said I don’t just the very next day
Will they try again?
Or is it doom for them?
Moved to a city where hippies run wild
Everything’s white
Now so are the smiles
They tried to fight the good fight
All our little wishes have run dry
Made it to the water, waded in the lies
When we felt the heat
Couldn’t turn it into fire
Too caught up in our own desires
We’re spilt right in half
It’s making me crazy
A two-headed brat
Tied to the other for life
It’s a family feud
The red and the blue now
It’s truth against truth
I’ll see you in hell
I don’t mind, I don’t mind
All our little wishes have run dry
Made it to the water, waded in the lies
When we felt the heat
Couldn’t turn it into fire
Too caught up in our own desires

Wilderness (traduzione)

Kenny e Linda sulla strada per Chelan
Scatto della trasmissione, nessun piano di riserva
Faranno l'autostop?
O entrare in una rissa?
Si sono trasferiti sulla costa occidentale, hanno impacchettato le loro cose
Gli inverni sono grigi, ora lo sono anche i sogni
Hanno provato
Per fare tutto bene
Tutti i nostri piccoli desideri si sono esauriti
Raggiunto nell'acqua, guadato nelle bugie
Quando abbiamo sentito il calore
Impossibile trasformarlo in fuoco
Troppo preso nei nostri desideri
Ho detto che lo faccio nel mese di maggio
Ho detto che non lo faccio solo il giorno successivo
Ci proveranno di nuovo?
O è un destino per loro?
Trasferito in una città dove gli hippy si scatenano
Tutto è bianco
Ora lo sono anche i sorrisi
Hanno cercato di combattere la buona battaglia
Tutti i nostri piccoli desideri si sono esauriti
Raggiunto nell'acqua, guadato nelle bugie
Quando abbiamo sentito il calore
Impossibile trasformarlo in fuoco
Troppo preso nei nostri desideri
Siamo rovesciati a metà
Mi sta facendo impazzire
Un moccioso a due teste
Legato all'altro per tutta la vita
È una faida familiare
Il rosso e il blu adesso
È verità contro verità
Ci vediamo all'inferno
Non mi dispiace, non mi dispiace
Tutti i nostri piccoli desideri si sono esauriti
Raggiunto nell'acqua, guadato nelle bugie
Quando abbiamo sentito il calore
Impossibile trasformarlo in fuoco
Troppo preso nei nostri desideri