Traduzione del testo della canzone Get Up - Sleater-Kinney

Get Up (originale)

And when the body finally starts to let go
Let it all go at once
Not piece by piece
But like a whole bucket of stars
Dumped into the universe
Whoooh!
Watch it go!
Good-bye small hands, good-bye small heart
Good-bye small head
My soul is climbing tree trunks
And swinging from every branch
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I am fine)
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I'm not fine)
Do you think I’m an animal?
Am I not?
Do you like fur
(I'm alright)
Do you wanna come over
Are we captive only for a short time
(I'm not right)
Is there splendor, I’m not ashamed
Desire shoots through me like birds singing
(The way you move no ocean’s waves were ever as fluid)
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I am fine)
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I'm not fine)
I hit the mark
I target moon, I target sky, I target sun
Fall down on the world
Fall down on the world
Fall down on the world before it falls on you
Like beggars, like dogs
Like whores, us all
(I'm alright)
Like beggars, like dogs
Like stars, us all
(I'm not right)
Shoot straight for my heart
(And when you were near no sky was ever quite so clear)
Shoot straight for my heart
Like stars, so small
Like us when we fall
(I am fine)
Like beggars, like whores
Like lovers
Oh, get up too far
Oh, get up too far
Like stars above
Look down so far
Like stars above
Look down at us all

Get Up (traduzione)

E quando finalmente il corpo inizia a lasciarsi andare
Lascia andare tutto in una volta
Non pezzo per pezzo
Ma come un intero secchio di stelle
Scaricato nell'universo
Whoooh!
Guardalo andare!
Addio mani piccole, addio cuoricino
Addio piccola testa
La mia anima si arrampica sui tronchi d'albero
E oscillando da ogni ramo
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
(Sto bene)
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
(Io non sto bene)
Pensi che sia un animale?
Non lo sono?
Ti piace la pelliccia
(Sto bene)
Vuoi venire?
Siamo prigionieri solo per un breve periodo
(non ho ragione)
C'è splendore, non mi vergogno
Il desiderio mi attraversa come il canto degli uccelli
(Il modo in cui muovi le onde dell'oceano non è mai stato così fluido)
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
(Sto bene)
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
Mi stanno chiamando
(Io non sto bene)
Ho colpito nel segno
Miro alla luna, miro al cielo, miro al sole
Cadi sul mondo
Cadi sul mondo
Cadi sul mondo prima che cada su di te
Come i mendicanti, come i cani
Come le puttane, tutti noi
(Sto bene)
Come i mendicanti, come i cani
Come le stelle, noi tutti
(non ho ragione)
Spara dritto al mio cuore
(E quando eri vicino nessun cielo era mai così chiaro)
Spara dritto al mio cuore
Come le stelle, così piccole
Come noi quando cadiamo
(Sto bene)
Come mendicanti, come puttane
Come gli amanti
Oh, alzati troppo
Oh, alzati troppo
Come le stelle in alto
Guarda in basso così lontano
Come le stelle in alto
Guarda in basso noi tutti