Traduzione del testo della canzone You're No Rock n' Roll Fun - Sleater-Kinney

You're No Rock n' Roll Fun (originale)

You’re no rock n' roll fun
Like a party that’s over
Before it’s begun
You’re no walk in the park
More like a shot in the dark
With clues left for no one
All the boys in the band
Know how to get down
Fill our Christmas socks
With whiskey drinks and chocolate bars
When the evening ends
We won’t be thinking of you then
Although the best man
Won’t hang out with the girl band
The girl band
You’re no rock n' roll fun
Like a piece of art
That no one can touch
Your head’s always up in the clouds
Writing your songs
Won’t you ever come down?
All the boys in the band
Know how to get down
Fill our Christmas socks
With whiskey drinks and chocolate bars
And when the evening ends
We won’t be thinking of you then
Even if your song
Is playing on the jukebox
On the jukebox
You wanna party with the lights on
Come on I like the dark
You always wanna hear the same old song
Come on play another song
Coz you’re no rock n' roll fun
Like a party that’s over
Before it’s begun
You’re no walk in the park
More like a shot in the dark
With clues left for no one
You’re no rock n' roll fun
(repeat x4)

You're No Rock n' Roll Fun (traduzione)

Non sei un divertimento rock n' roll
Come una festa finita
Prima che sia iniziato
Non sei una passeggiata nel parco
Più come uno sparo nel buio
Con indizi lasciati per nessuno
Tutti i ragazzi della band
Sapere come scendere
Riempi i nostri calzini di Natale
Con bevande a base di whisky e barrette di cioccolato
Quando la serata finisce
Allora non ti penseremo
Anche se l'uomo migliore
Non uscirà con la band femminile
La banda femminile
Non sei un divertimento rock n' roll
Come un'opera d'arte
Che nessuno può toccare
La tua testa è sempre tra le nuvole
Scrivere le tue canzoni
Non verrai mai giù?
Tutti i ragazzi della band
Sapere come scendere
Riempi i nostri calzini di Natale
Con bevande a base di whisky e barrette di cioccolato
E quando la serata finisce
Allora non ti penseremo
Anche se la tua canzone
Sta suonando sul jukebox
Sul jukebox
Vuoi festeggiare con le luci accese
Dai, mi piace il buio
Vuoi sentire sempre la stessa vecchia canzone
Dai riproduci un altro brano
Perché non sei un rock n' roll divertente
Come una festa finita
Prima che sia iniziato
Non sei una passeggiata nel parco
Più come uno sparo nel buio
Con indizi lasciati per nessuno
Non sei un divertimento rock n' roll
(ripetere x4)