Traduzione del testo della canzone Modern Girl - Sleater-Kinney

Modern Girl (originale)

My baby loves me, I’m so happy
Happy makes me a modern girl
Took my money and bought a TV
TV brings me closer to the world
My whole life
Was like a picture of a sunny day
My whole life
Was like a picture of a sunny day
My baby loves me, I’m so hungry
Hunger makes me a modern girl
Took my money and bought a donut
The hole’s the size of this entire world
My whole life
Looks like a picture of a sunny day
My whole life
Looked like a picture of a sunny day
My baby loves me, I’m so angry
Anger makes me a modern girl
Took my money, I couldn’t buy nothin'
I’m sick of this brave new world
My whole life
Is like a picture of a sunny day
My whole life
Is like a picture of a sunny day
My whole life
Is like a picture of a sunny day
My whole life
Is like a picture of a sunny day

Modern Girl (traduzione)

Il mio bambino mi ama, sono così felice
La felicità fa di me una ragazza moderna
Ho preso i miei soldi e ho comprato una TV
La TV mi avvicina al mondo
Tutta la mia vita
Era come l'immagine di una giornata di sole
Tutta la mia vita
Era come l'immagine di una giornata di sole
Il mio bambino mi ama, sono così affamato
La fame fa di me una ragazza moderna
Ho preso i miei soldi e ho comprato una ciambella
Il buco è grande quanto questo mondo intero
Tutta la mia vita
Sembra l'immagine di una giornata di sole
Tutta la mia vita
Sembrava l'immagine di una giornata di sole
Il mio bambino mi ama, sono così arrabbiato
La rabbia fa di me una ragazza moderna
Ho preso i miei soldi, non potevo comprare niente
Sono stufo di questo nuovo mondo coraggioso
Tutta la mia vita
È come l'immagine di una giornata di sole
Tutta la mia vita
È come l'immagine di una giornata di sole
Tutta la mia vita
È come l'immagine di una giornata di sole
Tutta la mia vita
È come l'immagine di una giornata di sole