Traduzione del testo della canzone Комсомольская богиня - Булат Окуджава

Комсомольская богиня (originale)

Я гляжу на фотокарточку — две косички, строгий взгляд.
И мальчишеская курточка, и друзья кругом стоят.
За окном все дождик тенькает — там ненастье во дворе.
Но привычно пальцы тонкие прикоснулись к кобуре.
Вот скоро дом она покинет, вот скоро вспыхнет бой кругом.
Но, комсломольская богиня, ах, это братцы, о другом.
Вот скоро дом она покинет, вот скоро вспыхнет бой кругом.
Но комсомольская богиня, ах, это братцы, о другом.
На углу у старой булочной, там, где лето пыль метет.
В синей маечке-футболочке комсомолочка идет.
А ее коса острижена, в парикмахерской лежит.
Лишь одно колечко рыжее на виске ее дрожит.
И никаких богов в помине, лишь только дело — бой кругом.
Но комсомольская богиня, ах, это братцы, о другом.

Комсомольская богиня (traduzione)

Guardo la foto: due trecce, uno sguardo severo.
Sia una giacca da ragazzo che gli amici sono in piedi intorno.
Fuori dalla finestra, la pioggia continua a tremare - c'è brutto tempo nel cortile.
Ma le dita abitualmente sottili toccavano la fondina.
Presto lascerà la casa, presto scoppierà la battaglia tutt'intorno.
Ma, la dea Komsomol, oh, questi sono fratelli, su qualcos'altro.
Presto lascerà la casa, presto scoppierà la battaglia tutt'intorno.
Ma la dea Komsomol, oh, questi sono fratelli, su qualcos'altro.
All'angolo della vecchia panetteria, dove d'estate spazza la polvere.
La ragazza Komsomol sta camminando con una maglietta blu.
E la sua treccia è tagliata, lei è dal parrucchiere.
Solo un anello rosso sulla sua tempia trema.
E non ci sono dei in vista, l'unica cosa è la lotta in giro.
Ma la dea Komsomol, oh, questi sono fratelli, su qualcos'altro.