Traduzione del testo della canzone Ваше Величество, женщина - Булат Окуджава

Ваше Величество, женщина (originale)

Ваше Величество, Женщина
Г. Венгеровой
Тьмою здесь все занавешено
и тишина, как на дне…
Ваше Величество, Женщина,
да неужели — ко мне?
Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?
О, Ваш приход — как пожарище,
дымно и трудно дышать.
Ну, заходите, пожалуйста,
что ж на пороге стоять.
Кто Вы такая?
Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.

(traduzione)

Vostra Maestà, Donna
G. Vengerova
L'oscurità è finita qui
e silenzio, come in fondo...
Vostra Maestà, Donna,
sì davvero - a me?
Scarsa elettricità qui
l'acqua sgorga dal tetto,
Donna, Maestà,
come hai deciso di venire qui?
Oh, la tua venuta è come una conflagrazione,
fumoso e difficile da respirare.
Bene, per favore entra
cosa stare sulla soglia.
Chi sei?
Di dove sei?
Ah, sono una persona divertente.
Hai appena confuso la porta,
strada, città e secolo.