Traduzione del testo della canzone Три сестры, три жены, три судьи милосердных… - Булат Окуджава

Три сестры, три жены, три судьи милосердных… (originale)

Опустите, пожалуйста, синие шторы;
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы:
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь.
Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера,
Есть на свете еще у тебя должники.
А еще я скажу и печально, и нежно,
Две руки виновато губами ловя:
Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда,
Есть еще на земле у тебя сыновья.
Протяну я Любови ладони пустые,
Покаянный услышу я голос ее:
Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
Я себя раздарила во имя твое.
И какие бы руки тебя не ласкали,
Как бы пламень тебя не сжигал неземной,
Не грусти, не печалуйся, болтливость людская
За тебя расплатилась, ты чист предо мной.
Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
Белым флагом струится на пол простыня.
Три жены, три судьи, три сестры милосердья
Открывают последний кредит для меня.
Три жены, три сестры, три судьи милосердных
Открывают бессрочный кредит для меня.

(traduzione)

Abbassa le tende blu, per favore;
Infermiera, non mi prepari alcun farmaco.
Ecco i miei creditori in piedi accanto al mio letto:
Fede silenziosa, speranza, amore.
Per sborsare per il figlio di un secolo breve,
Sì, i portafogli vuoti cadono dalla tua mano.
Non essere triste, non affliggerti, o mia Fede,
Ci sono ancora debitori nel mondo.
E dirò anche con tristezza e tenerezza,
Due mani colpevoli che catturano le labbra:
Non essere triste, non addolorarti, madre Nadezhda,
Hai ancora figli sulla terra.
Allungherò le mie mani vuote d'amore,
Pentito, ascolterò la sua voce:
Non essere triste, non affliggerti, la memoria non si raffredda,
Mi sono dato via nel tuo nome.
E non importa quali mani ti accarezzino,
Non importa quanto la fiamma ultraterrena ti bruci,
Non essere triste, non affliggerti, loquacità umana
Ho pagato per te, sei pulito prima di me.
Pulito, pulito, giaccio nell'afflusso dell'alba,
Un lenzuolo scorre a terra come una bandiera bianca.
Tre mogli, tre giudici, tre sorelle di misericordia
Apri l'ultimo credito per me.
Tre mogli, tre sorelle, tre giudici misericordiosi
Mi aprono un prestito permanente.