Traduzione del testo della canzone Баллада о войне - Александр Градский

Баллада о войне (originale)

Море тянет к берегам, а небо к звездам,
Мир наш стар как мир, а все не познан.
Люди, ветры, стаи птичьи, ищут счастья, счастья ищут,
Да, так устроен мир.
Были беды, войны были, стариков и женщин били,
Те просили смерти, смерти — детям, их не мучьте звери,
Верьте, верьте.
Где тот светлый край, где же тот счастливый край,
Где всегда смеяться могут дети.
Мира в мире нет, война всему виной,
Войну убейте люди, войну убейте люди.
Вспомни мать героя сына, восстань из пепла Хиросима,
Покажите ваши раны, рано забывать вас стали.
Рано, рано.
Где тот светлый край, где же тот счастливый край,
Где всегда смеяться могут дети.
Мира в мире нет, война всему виной,
Войну убейте люди, войну убейте люди.

(traduzione)

Il mare attrae alle rive, e il cielo alle stelle,
Il nostro mondo è vecchio quanto il mondo, ma tutto non è noto.
Le persone, i venti, gli stormi di uccelli, cercano la felicità, cercano la felicità,
Sì, è così che funziona il mondo.
Ci furono problemi, ci furono guerre, vecchi e donne furono picchiati,
Hanno chiesto la morte, la morte per i bambini, non torturarli con animali,
Credi, credi.
Dov'è quella terra luminosa, dov'è quella terra felice,
Dove i bambini possono sempre ridere.
Non c'è pace nel mondo, la colpa è della guerra,
Le persone uccidono la guerra, le persone uccidono la guerra.
Ricorda la madre dell'eroe del figlio, risorgi dalle ceneri di Hiroshima,
Mostra le tue ferite, è troppo presto per dimenticarti.
Presto, presto.
Dov'è quella terra luminosa, dov'è quella terra felice,
Dove i bambini possono sempre ridere.
Non c'è pace nel mondo, la colpa è della guerra,
Le persone uccidono la guerra, le persone uccidono la guerra.