Traduzione del testo della canzone Песня о телевидении - Александр Градский

Песня о телевидении (originale)

Я прошу у Вас внимания, нешуточная мания,
Ура — телевещанию!
Да здравствует прогресс!
Желанья инфильтруются и мненья формируются,
И всякому явлению оно прибавит вес.
Здесь известно все заранее — не нужны ум и знания,
Без лишнего старания рождается звезда.
Немного обаяния, запудрены барании мозги у тети Мани:
Ставки, гонки, поезда.
Не коснется, пусть насует, пусть толстухи вальс танцуют,
И не кстати, и не вместе, и не в лад, и не впопад.
Пусть, как карты, нас тасуют, кто не с нами — пусть пасует,
Ведь экран подчас рисует жизнь прекрасней во сто крат.
Эгэй, ручку поверните, настал свиданья час,
Мы будем телевидеть, а просто видеть не для нас.
А вот студия другая, передача дорогая,
По количеству в ней выплаканных слез.
Слезы меряют на литры.
Обязательно пролиты
Они будут.
Да, мой друг, что за вопрос.
Ведь за этим, сна не зная, редактура наблюдает,
Репетируют, когда, зачем и кто.
Кто заплачет, кто завоет, повстречает, успокоет,
Кто споет, не дай бог, ежели не то.
Продлеваются контракты, улучшаются контакты,
Без антракта и без устали за трактом тракт.
Два часа рыдает зритель, программу поглядите
И от всей души получите инфаркт.
Эгэй, дежурно улыбнитесь, поправьте парики,
Мы будем телевидеть.
Ну, а кто не телевидит — дураки.
Вот дама в платье — «москошвеи», правый бок чуть-чуть левее,
Левый бок чуть-чуть правее, дама песенки поет.
А программу переключим, очевидному научат,
Как оно невероятно, просто за душу берет.
Для того, чтоб телевидеть, можно даже еле видеть,
Можно даже еле слышать, полу-думать, полу-спать.
Мир животных, мелодрамма, шайба, кинопанорама —
И свои зады от кресел мы не в силах оторвать.
Радость, боль, любви капризы — все заменит телевизор,
В стороне друзья и книги, и прогулки под луной.
Кто — куда, а я — к дивану, к недалекому экрану,
Кто далеко — тем не по пути со мной!

(traduzione)

Ti chiedo attenzione, mania seria,
Viva la TV!
Viva il progresso!
I desideri si infiltrano e le opinioni si formano
E aggiungerà peso a ogni fenomeno.
Qui tutto è noto in anticipo: la mente e la conoscenza non sono necessarie,
Senza troppi sforzi, nasce una stella.
Un po' di fascino, i cervelli di montone di zia Mani sono in polvere:
Pali, gare, treni.
Non toccare, lascialo giurare, lascia che le donne grasse ballino il valzer,
E non a proposito, e non insieme, e non in armonia, e non nel posto giusto.
Che ci mischino come carte, che passino quelli che non sono con noi,
Dopotutto, lo schermo a volte disegna la vita cento volte più bella.
Ehi, gira la manopola, è ora dell'addio,
Faremo TV, ma non per noi da vedere.
Ma lo studio è diverso, il programma è costoso,
Dal numero di lacrime versate in lei.
Le lacrime sono misurate in litri.
Assicurati di versare
Lo faranno.
Sì, amico mio, che domanda.
Dopotutto, senza conoscere il sonno, i redattori stanno guardando,
Provano quando, perché e da chi.
Chi piangerà, chi ululerà, incontrerà, rassicurerà,
Chi canta, Dio non voglia, se no.
Si allungano i contratti, si migliorano i contatti,
Senza interruzione e senza stancarsi dietro il tratto.
Lo spettatore piange per due ore, guarda il programma
E ti verrà un infarto con tutto il cuore.
Ehi, sorridi in servizio, aggiusta le tue parrucche,
Saremo la televisione.
Beh, quelli che non guardano la televisione sono degli sciocchi.
Ecco una signora con un vestito - "Muscovy", il lato destro è un po' a sinistra,
Il lato sinistro è leggermente a destra, la signora canta canzoni.
E cambieremo il programma, loro insegneranno l'ovvio,
Com'è incredibile, tocca solo l'anima.
Per la TV, puoi anche a malapena vedere,
Riesci a malapena a sentire, a metà pensare, a metà dormire.
Mondo animale, melodramma, disco, panorama cinematografico —
E non possiamo strapparci il sedere dalle sedie.
Gioia, dolore, capricci d'amore: tutto sarà sostituito da una TV,
Via amici e libri, e cammina sotto la luna.
Chi - dove e io - sul divano, sullo schermo vicino,
Chi è lontano non viene con me!