Traduzione del testo della canzone Желтый дом - Александр Градский

Желтый дом (originale)

Семья — ералаш, а знакомые нытики — смешной карнавал мелюзги.
От службы, от дружбы, от прелой политики — безмерно устали мозги.
Возьмешь ли книжку — муть и мразь, один кота хоронит,
Другой слюнит, разводит грязь и сладострастно стонет.
Петр великий, Петр великий.
Ты один виновник всех.
Для чего на север дикий, понесло тебя на грех.
Восемь месяцев зима, вместо фиников морошка.
Холод, слизь, дожди и тьма, так и тянет из окошка.
Брякнуть вниз о мостовую одичалой головою,
Негодую, негодую, что же дальше?
Боже мой!
Каждый день по ложке керосина — пьем отраву тусклых мелочей.
От растрат бессмысленных речей — человек тупеет как скотина.
Есть парламент, нет — бог весть, я не знаю — черти знают.
Вот тоска я знаю есть и бессилье в небо есть,
Люди ноют, разлагаются, дичают, а постылых дней не счесть.
Где наше близкое, милое, кровное?
Где наше свое, бесконечно любовное?
Гучковы, Дума, слякоть, тьма, морошка.
Мой близкий, вас не тянет из окошка.
Об мостовую — брякнуть шалой головою?
Ой ведь тянет, правда?
Что, же дальше?
Боже мой.
Семья — ералаш, а знакомые нытики — смешной карнавал мелюзги.
От службы, от дружбы, от прелой политики — безмерно устали мозги.

(traduzione)

La famiglia è un guazzabuglio e i familiari piagnucoloni sono un divertente carnevale di piccoli avannotti.
Dal servizio, dall'amicizia, dalla politica corrotta, i cervelli sono immensamente stanchi.
Vuoi prendere un libro - feccia e feccia, un gatto seppellisce,
Un altro saliva, sparge terra e geme voluttuosamente.
Pietro il Grande Pietro il Grande
Tu sei l'unico responsabile di tutto.
Perché andare nel selvaggio nord, ti ha portato al peccato.
Otto mesi d'inverno, more di rovo al posto dei datteri.
Freddo, muco, pioggia e oscurità tirano fuori dalla finestra.
Sbattere sul marciapiede con una testa selvaggia,
Sono arrabbiato, sono arrabbiato, cosa succede dopo?
Mio Dio!
Ogni giorno, un cucchiaio di cherosene: beviamo il veleno delle piccole cose noiose.
Da sprecare discorsi senza senso, una persona diventa stupida come una bestia.
C'è un parlamento, no - Dio lo sa, non lo so - lo sa il diavolo.
So che c'è desiderio e c'è impotenza nel cielo,
Le persone si lamentano, si decompongono, si scatenano e i giorni odiosi sono innumerevoli.
Dov'è il nostro sangue vicino, caro?
Dov'è il nostro, infinitamente amorevole?
Guchkovs, Duma, fanghiglia, oscurità, lamponi.
Mia amata, non sei tirato fuori dalla finestra.
Sul marciapiede - per sputare fuori una testa pazza?
Oh, tira, giusto?
Qual è il prossimo?
Mio Dio.
La famiglia è un guazzabuglio e i familiari piagnucoloni sono un divertente carnevale di piccoli avannotti.
Dal servizio, dall'amicizia, dalla politica corrotta, i cervelli sono immensamente stanchi.