Traduzione del testo della canzone Кабинеты моих друзей - Булат Окуджава

Кабинеты моих друзей (originale)

Что-то дождичек удач падает не часто.
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
и тогда, наверно, мне станет легче жить.
Робость давнюю свою я тогда осилю.
Как пойдут мои дела, можно не гадать:
зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
и на сердце у меня будет благодать.
Зайду к Белле в кабинет, скажу: «Здравствуй, Белла».
Скажу: «Дело у меня, помоги решить».
Она скажет: «Ерунда, разве это дело?..»
и, конечно, мне тогда станет легче жить.
Часто снятся по ночам кабинеты эти,
не сегодняшние — нет,
завтрашние — да:
самовары на столе, дама на портрете.
Просто стыдно по пути не зайти туда.
Города моей страны все в леса одеты,
звук пилы и топора трудно заглушить.
Может, это для друзей строят кабинеты?
Вот настроят и тогда станет легче жить.

Кабинеты моих друзей (traduzione)

Qualcosa di fortunato non cade spesso.
Tuttavia, una vita del genere merita di essere amata.
Presto tutti i miei amici saranno promossi ai capi,
E poi, probabilmente, diventerà più facile per me vivere.
Allora dominerò la mia vecchia timidezza.
Come andranno i miei affari, non puoi indovinare:
Andrò nell'ufficio di Yura, farò un salto a Fazil,
e avrò la grazia nel mio cuore.
Andrò nell'ufficio di Bella, dirò: "Ciao, Bella".
Dirò: "Ho un problema, aiutami a risolverlo".
Dirà: "Sciocchezze, è davvero così? .."
E, naturalmente, allora diventerà più facile per me vivere.
Questi uffici sono spesso sognati di notte,
non oggi - no,
domani - si:
samovar sul tavolo, una dama in un ritratto.
È solo un peccato non andarci lungo la strada.
Le città del mio paese sono tutte vestite di foreste,
il suono della sega e dell'ascia è difficile da soffocare.
Forse costruiscono uffici per gli amici?
Qui lo installeranno e poi diventerà più facile vivere.