Traduzione del testo della canzone Песенка о медсестре Марии - Булат Окуджава

Песенка о медсестре Марии (originale)

А что я сказал медсестре Марии,
когда обнимал ее?
— Ты знаешь, а вот офицерские дочки
на нас, на солдат, не глядят.
А поле клевера было под нами,
тихое, как река.
И волны клевера набегали,
и мы качались на них.
И Мария, раскинув руки,
плыла по этой реке.
И были черными и бездонными
голубые ее глаза.
И я сказал медсестре Марии,
когда наступил рассвет:
— Нет, ты представь: офицерские дочки
на нас и глядеть не хотят.

Песенка о медсестре Марии (traduzione)

E cosa ho detto ad allattare Maria,
quando l'hai abbracciata?
- Sai, ma le figlie dell'ufficiale
non guardano noi, i soldati.
E il campo di trifoglio era sotto di noi,
tranquillo come un fiume.
E onde di trifoglio correvano,
e noi li abbiamo cullati.
E Maria, con le braccia tese,
galleggiava su questo fiume.
Ed erano neri e senza fondo
i suoi occhi azzurri.
E ho detto di allattare Maria,
quando venne l'alba:
- No, immagina: figlie ufficiali
non vogliono nemmeno guardarci.