Traduzione del testo della canzone Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» - Александр Градский

Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» (originale)

Видишь, как свято сохраняю
Цветок, что ты мне подарила,
Ведь он в тюрьме со мною был
И нежный запах сохранил.
Там бывало в долгие ночи,
Чуть сомкну усталые очи,
Тебя в тиши я призывал
И образ твой себе я представлял.
Срывались с уст тебе проклятья,
Но я призывал любви объятия.
Увы, зачем судьба моя,
Кармен, с тобой свела меня.
Но волненье сердца сжималось
И в душе моей пробуждалась,
Рождалась вновь одна мечта —
Увидеть вновь, да вновь тебя,
Кармен, увидеть вновь, да вновь тебя.
Ты мой восторг, мое мученье,
Ты подарила счастье жизни мне.
Я буду снова в упоенье, моя Кармен,
Навек я твой, моя Кармен.
Кармен, тебя люблю.

Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» (traduzione)

Vedi quanto mi tengo santo
Il fiore che mi hai dato
Dopotutto, era in prigione con me
E ha mantenuto l'odore delicato.
C'erano lunghe notti
chiuderò un po' i miei occhi stanchi
Ti ho chiamato in silenzio
E ho immaginato la tua immagine a me stesso.
Maledizioni caddero dalle tue labbra,
Ma ho chiamato l'amore per abbracciare.
Ahimè, perché è il mio destino
Carmen, mi hai fatto incontrare.
Ma l'eccitazione del cuore si contrasse
E risvegliato nella mia anima,
Un sogno è nato di nuovo
Per rivederti, sì di nuovo,
Carmen, per rivederti, sì ancora.
Sei la mia gioia, il mio tormento,
Mi hai dato la felicità della vita.
Sarò di nuovo ubriaco, mia Carmen,
Per sempre sono tua, mia Carmen.
Carmen, ti amo.