Traduzione del testo della canzone Ах, трубы медные гремят… - Булат Окуджава

Ах, трубы медные гремят… (originale)

Вот трубы медные гремят,
кружится воинский парад —
за рядом ряд, за рядом ряд идут в строю солдаты.
Не в силах радость превозмочь,
поет жена, гордится дочь,
и только мать уходит прочь… Куда же ты, куда ты?
И боль, и пыль, и пушек гром…
Ах, это будет всё потом,
чего ж печалиться о том — а может, обойдется?
Ведь нынче музыка — тебе,
трубач играет на трубе,
мундштук трясется на губе, трясется он, трясется.

Ах, трубы медные гремят… (traduzione)

Qui sbattono i tubi di rame,
gira una parata militare -
fila dopo fila, fila dopo fila, i soldati marciano nei ranghi.
Incapace di vincere la gioia,
la moglie canta, la figlia è orgogliosa,
e solo la madre se ne va... Dove sei, dove sei?
E dolore, e polvere, e tuono di cannoni...
Ah, sarà dopo
Perché essere triste per questo - o forse costerà?
Dopotutto, ora la musica è per te,
il trombettista suona la tromba,
il bocchino trema sul labbro, trema, trema.