Traduzione del testo della canzone Вилковская фантазия - Булат Окуджава

Вилковская фантазия - Булат Окуджава
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Вилковская фантазия , di - Булат Окуджава. Canzone dall'album Весь Булат Окуджава. Часть 8. Среди житейского тумана., nel genere Русская авторская песня
Data di rilascio: 31.12.2018
Etichetta discografica: Moroz Records
Lingua della canzone: lingua russa

Вилковская фантазия

(originale)
Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там — каналы, там — гондолы, гондольеры.
Очутиться, позабыться, от печали отшутиться:
Ими жизнь моя отравлена без меры.
Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит.
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим.
И объятья наши часты, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем.
Припев:
Там у пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки:
Сыновей своих в солдаты провожают.
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки,
А не хватит — значит, новых нарожают.
Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем,
Быть влюбленным, и не думать о спасенье,
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним,
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми.
Припев.
Как бы мне сейчас хотелось ускользнуть туда, в начало,
К тем ребятам уходящим приобщиться,
И с тобою так расстаться у дунайского причала,
Чтоб была еще надежда воротиться.
(traduzione)
Come vorrei ritrovarmi improvvisamente a Vilkovo!
Ci sono canali, ci sono gondole, gondolieri.
Svegliati, dimentica, ridi dalla tristezza:
Hanno avvelenato la mia vita oltre misura.
Là, ancora, il pontile funge da casa per te e per me.
Camminiamo lungo il Danubio, pescando.
E i nostri abbracci sono frequenti e un angelo vola sopra di noi
E ci giura che saremo felici.
Coro:
Lì, al molo, ballano jock, o forse sirtaki:
Vedono i loro figli come soldati.
Tutti sperano: si adatteranno alla vittoria, all'attacco,
Ma se non basta, significa che ne stanno nascendo di nuovi.
Come vorrei ritrovarmi in quel ieri,
Essere innamorati e non pensare alla salvezza,
Bevi vino da boccali neri, mangia pane fatto in casa,
In modo da ridere e piangere con tutti.
Coro.
Come vorrei scivolare via ora, all'inizio,
Unisciti a quei ragazzi che stanno partendo,
E così parte con te al molo del Danubio,
In modo che ci sia ancora speranza di tornare.
Valutazione della traduzione: 5/5 | Voti: 1

Tag della canzone: #Vilkovskaja fantazija


Condividi la traduzione della canzone:

Scrivi cosa pensi del testo!

Altre canzoni dell'artista:

NomeAnno
Мы за ценой не постоим 2001
До свидания, мальчики 2001
Бери шинель, пошли домой 2018
Грузинская песня
Ваше благородие, госпожа Удача 2018
Надежды маленький оркестрик
Старинная солдатская песня 2001
Ах, Надя, Наденька 2009
Белорусский вокзал 2001
Молитва
Капли датского короля 2018
Пожелание друзьям 2018
Песенка об Арбате
Живописцы 2001
А нынче нам нужна одна победа… 2018
Песенка о пехоте 1984
Когда воротимся мы в Портленд 2001
Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» 2018
Синий троллейбус 2009
Песенка про чёрного кота 2009

Testi delle canzoni dell'artista: Булат Окуджава