Traduzione del testo della canzone Вилковская фантазия - Булат Окуджава

Вилковская фантазия (originale)

Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там — каналы, там — гондолы, гондольеры.
Очутиться, позабыться, от печали отшутиться:
Ими жизнь моя отравлена без меры.
Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит.
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим.
И объятья наши часты, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем.
Припев:
Там у пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки:
Сыновей своих в солдаты провожают.
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки,
А не хватит — значит, новых нарожают.
Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем,
Быть влюбленным, и не думать о спасенье,
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним,
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми.
Припев.
Как бы мне сейчас хотелось ускользнуть туда, в начало,
К тем ребятам уходящим приобщиться,
И с тобою так расстаться у дунайского причала,
Чтоб была еще надежда воротиться.

Вилковская фантазия (traduzione)

Come vorrei ritrovarmi improvvisamente a Vilkovo!
Ci sono canali, ci sono gondole, gondolieri.
Svegliati, dimentica, ridi dalla tristezza:
Hanno avvelenato la mia vita oltre misura.
Là, ancora, il pontile funge da casa per te e per me.
Camminiamo lungo il Danubio, pescando.
E i nostri abbracci sono frequenti e un angelo vola sopra di noi
E ci giura che saremo felici.
Coro:
Lì, al molo, ballano jock, o forse sirtaki:
Vedono i loro figli come soldati.
Tutti sperano: si adatteranno alla vittoria, all'attacco,
Ma se non basta, significa che ne stanno nascendo di nuovi.
Come vorrei ritrovarmi in quel ieri,
Essere innamorati e non pensare alla salvezza,
Bevi vino da boccali neri, mangia pane fatto in casa,
In modo da ridere e piangere con tutti.
Coro.
Come vorrei scivolare via ora, all'inizio,
Unisciti a quei ragazzi che stanno partendo,
E così parte con te al molo del Danubio,
In modo che ci sia ancora speranza di tornare.