Traduzione del testo della canzone На мне костюмчик серый-серый… - Булат Окуджава

На мне костюмчик серый-серый… (originale)

На мне костюмчик серый-серый,
совсем как серая шинель.
И выхожу я на эстраду
и тихим голосом пою.
А люди в зале плачут-плачут —
не потому, что я велик,
и не меня они жалеют,
а им себя, наверно, жаль.
Жалейте, милые, жалейте,
пока жалеется еще,
пока в руках моих гитара,
а не тяжелый автомат.
Жалейте, будто бы в дорогу
вы провожаете меня…
На мне костюмчик серый-серый.
Он весь — как серая шинель.

На мне костюмчик серый-серый… (traduzione)

indosso un abito grigio-grigio,
proprio come un soprabito grigio.
E salgo sul palco
e cantare a bassa voce.
E le persone nella sala piangono, piangono -
non perché io sia grande,
e non hanno pietà di me,
e probabilmente si sentono dispiaciuti per se stessi.
Peccato, cari, pietà
pur continuando a pentirsi
mentre la chitarra è nelle mie mani,
non una macchina pesante.
Rimpianti, come se fossi in viaggio
mi accompagni...
Indosso un abito grigio-grigio.
È tutto come un soprabito grigio.