Traduzione del testo della canzone Экспедиция - Александр Градский

Экспедиция (originale)

Наша экспедиция создана недавно,
И недаром создана — платим все года.
И куда мы держим путь, это ведь не главное,
Главное — держать его, а не знать куда.
Топями, болотами много мы протопали,
Кровию ли, потом ли полита трава.
Мы роптали шепотом: «Пропади ты пропадом!»
Но агитпропу хлопали, стиснув удила.
Путь наш, сколь ты не ищи, не найти на карте и Нас ничто не сможет сбить с этого пути.
И начальник объяснил нашей светлой партии:
«Главное — искать пути, а вовсе не найти!»
Кабы знали-ведали, что случится далее,
Маху бы не дали бы, выбрав тот маршрут.
Мы еще не в Венгрии, даже не в Италии
(Телогрейки в талии потому что жмут).
Что работа — чушь да бред, все отчеты-данные,
Взяться честно за нее каждый призывал.
Взялись было — а рук-то нет, чай, не чемоданы.
И куда ее нести?
И когда привал?
И когда забрезжит свет?
Станем жить без денег ли?
Очереди кончатся?
(А за чем стоять?!)
Сгинут ложь, донос, навет, подлецы, бездельники?
Очень, братцы, хочется это увидать!
Но сотни миль вокруг пока только наша публика.
Может мы одни идем в направленьи том?
Слышны крики дурака, слышны речи умника:
«Вот, говорит, еще один подъем!" — но снова бурелом.
Никому не жалко нас и нам себя не жалко,
Мы ведь — фактор, матерьял, а не человек.
Как ворона — алконост, сирин — точно галка,
Потерял не потерял — не воротишь ввек.
Были мы правей богов, виноватей чайников,
Но ждать доброго царя более нельзя.
Сотворят себе врагов, сотворят начальников…
Это, честно говоря, глупая стезя.
Наша экспедиция прет не за туманам.
Жалобы, петиции, кто их разберет!
И про экс-потенциал с будущим обманом
Врет нам экс-провинциал… ну, а кто не врет?
Вру и я, ребята, вам, в сущности не ведая
Как нам быть, чего нам ждать, кто всему виной,
И когда у нас привал, и когда победа, и Кого нам побеждать… и какой ценой.

Экспедиция (traduzione)

La nostra spedizione è stata creata di recente,
E non è stato creato invano: paghiamo tutti gli anni.
E dove stiamo andando non è la cosa principale,
L'importante è tenerlo, non sapere dove.
Paludi, paludi, abbiamo calpestato molto,
Che fosse sangue o sudore, l'erba era annaffiata.
Abbiamo mormorato in un sussurro: "Dannazione abisso!"
Ma hanno applaudito l'agitprop, stringendo il morso.
Il nostro percorso, non importa come cerchi, non può essere trovato sulla mappa e nulla può portarci fuori strada da questo percorso.
E il capo spiegò al nostro brillante gruppo:
"La cosa principale è cercare modi, ma non trovarli affatto!"
Se solo sapessero, sapessero cosa sarebbe successo dopo,
Non se ne fregherebbero se scegliessero quella strada.
Non siamo ancora in Ungheria, nemmeno in Italia
(Giubbotti imbottiti in vita perché troppo attillati).
Quel lavoro è una sciocchezza e una sciocchezza, tutti i rapporti sono dati,
Tutti hanno esortato a prenderlo onestamente.
L'hanno preso - ma non c'erano mani, tè, non valigie.
E dove prenderlo?
E quando è la pausa?
E quando sorgerà la luce?
Vivremo senza soldi?
Le linee sono finite?
(E cosa rappresentare?!)
Le bugie, le denunce, le calunnie, i mascalzoni, i fannulloni periranno?
Molto, fratelli, voglio vederlo!
Ma centinaia di miglia in giro finora solo il nostro pubblico.
Forse siamo gli unici ad andare in quella direzione?
Si sentono le grida dello stolto, si ascoltano i discorsi dell'uomo intelligente:
"Qui, dice, c'è un'altra salita!" - ma ancora con un frangivento.
Nessuno si sente dispiaciuto per noi e noi non ci dispiace per noi stessi,
Dopotutto, siamo un fattore, un materiale e non una persona.
Come un corvo - Alkonost, Sirin - come una taccola,
Perso, non perso: non tornerai per sempre.
Avevamo più ragione degli dei, più colpevoli delle teiere,
Ma non è più possibile aspettare un buon re.
Creeranno nemici per se stessi, creeranno leader...
Questo è, francamente, un percorso stupido.
La nostra spedizione non sta correndo oltre le nebbie.
Reclami, petizioni, chi li risolverà!
E sull'ex potenziale con inganno futuro
Un ex provinciale ci sta mentendo... beh, chi non lo fa?
Sto anche mentendo a voi ragazzi, essenzialmente ignari
Come dovremmo essere, cosa dovremmo aspettarci, chi è la colpa,
E quando abbiamo una battuta d'arresto, e quando è la vittoria, e chi dobbiamo sconfiggere... ea quale costo.