Traduzione del testo della canzone Кино - Александр Градский

Кино (originale)

Это будет ненадолго, На минуту или на две,
В ваши души ненароком я волью волшебный яд.
И не только ради долга, но и для контракта, кстати,
Надо даром душу тратить не для каждого подряд.
Мушкетеры в наркоманы, наркоманы в кардиналы,
Кардиналы в депутаты, депутаты в словари.
Словари суют в карманы, кандалы сдают в анналы,
Депутатские мандаты сжуй, но вслух не говори.
А я ухожу от вас в кино, хоть и выдумка оно.
Здесь оплатят вашу нежность, оприходуют пороки,
И на ноты и на строки здесь не встанут за ценой.
Два гроша дадут за внешность, и едва добившись прока,
Вас оденут под пророка черти с рожею свиной.
А я ухожу от вас в кино, хоть и выдумка оно.
Эй, но мы не на сцене, и не нам сменят имена.
Нас мир не оценит, настают иные времена.
На этот раз мы разучим ноты, кто ты и где ты, мой свет,
Сетуй не сетуй, но лучших уж нет.
Так ли и в ту ли влюблен
Я и ты, и он.
Не по сути выступаем, не по чести отвечаем, не по разуму живем.
Не по радости встречаем, а случайное паденье
Без стесненья и сомненья мы парением зовем.
Эй, но мы не на сцене, и не нам сменят имена.
Нас мир не оценит, настают иные времена.
На этот раз мы расставим сети, кто ты и где ты, ответь!
Сетуй не сетуй, но надо терпеть, клеть или плеть, все одно.
Это ведь — кино!

(traduzione)

Non ci vorrà molto, per un minuto o due,
Verserò inavvertitamente un veleno magico nelle vostre anime.
E non solo per il dovere, ma anche per il contratto, tra l'altro,
È necessario sprecare l'anima non per tutti di fila.
Moschettieri in drogati, drogati in cardinali,
Cardinali ai deputati, deputati ai dizionari.
I dizionari vengono messi in tasca, le catene consegnate agli annali,
Mastica mandati parlamentari, ma non parlare ad alta voce.
E ti lascio per il cinema, anche se è una finzione.
Qui la tua tenerezza sarà pagata, i vizi saranno accreditati,
E le note e le linee non reggeranno qui per il prezzo.
Daranno due penny per l'aspetto e, avendo ottenuto a malapena un proc,
Sarai vestito da profeta del diavolo con la faccia di un maiale.
E ti lascio per il cinema, anche se è una finzione.
Ehi, ma non siamo sul palco e non cambieremo i nostri nomi.
Il mondo non ci apprezzerà, altri tempi stanno arrivando.
Questa volta impareremo le note, chi sei e dove sei, luce mia,
Non lamentarti, ma non ce ne sono di migliori.
È così innamorato di quello
Io e te e lui.
Non agiamo secondo l'essenza, non rispondiamo secondo onore, non viviamo secondo ragione.
Ci incontriamo non per gioia, ma per una caduta accidentale
Senza imbarazzo e dubbio, chiamiamo impennata.
Ehi, ma non siamo sul palco e non cambieremo i nostri nomi.
Il mondo non ci apprezzerà, altri tempi stanno arrivando.
Questa volta stenderemo le reti, chi sei e dove sei, rispondi!
Non lamentarti, ma devi sopportare, una gabbia o una frusta, è lo stesso.
Dopotutto è un film!