Testi di Быть - Александр Градский

Быть (originale)

С поникшим лбом, со знаменем повисшим,
Влачу тебя, когда я одинок,
По черным комнатам, по улицам промозглым,
И милости не клянчу.
Я не хочу, я их не отпущу,
Твои простые и загадочные руки,
Проникшиеся в зеркале ленивых рук моих.
Все прочее на свете безупречно,
Все прочее на свете бесполезно,
Как жизнь, как жизнь!
В твоей тени колодец вырыт,
В немую воду твоих грудей
Как камень кануть, как камень кануть!

(traduzione)

Con la fronte china, con uno stendardo appeso,
Ti trascino quando sono solo
Attraverso stanze nere, attraverso strade buie,
E non chiedo pietà.
Non voglio, non li lascerò andare,
Le tue mani semplici e misteriose,
Penetrato nello specchio delle mie mani pigre.
Tutto il resto del mondo è impeccabile,
Tutto il resto del mondo è inutile
Come la vita, come la vita!
Un pozzo è scavato nella tua ombra,
Nell'acqua silenziosa dei tuoi seni
Come un sasso da affondare, come un sasso da affondare!