Traduzione del testo della canzone Быть - Александр Градский

Быть (originale)

С поникшим лбом, со знаменем повисшим,
Влачу тебя, когда я одинок,
По черным комнатам, по улицам промозглым,
И милости не клянчу.
Я не хочу, я их не отпущу,
Твои простые и загадочные руки,
Проникшиеся в зеркале ленивых рук моих.
Все прочее на свете безупречно,
Все прочее на свете бесполезно,
Как жизнь, как жизнь!
В твоей тени колодец вырыт,
В немую воду твоих грудей
Как камень кануть, как камень кануть!

Быть (traduzione)

Con la fronte china, con uno stendardo appeso,
Ti trascino quando sono solo
Attraverso stanze nere, attraverso strade buie,
E non chiedo pietà.
Non voglio, non li lascerò andare,
Le tue mani semplici e misteriose,
Penetrato nello specchio delle mie mani pigre.
Tutto il resto del mondo è impeccabile,
Tutto il resto del mondo è inutile
Come la vita, come la vita!
Un pozzo è scavato nella tua ombra,
Nell'acqua silenziosa dei tuoi seni
Come un sasso da affondare, come un sasso da affondare!