Testi di К России - Александр Градский

К России (originale)

Отвяжись, я тебя умоляю!
Вечер страшен, гул жизни затих,
Я беспомощен.
Я умираю от слепых наплываний твоих.
Тот, кто вольно Отчизну покинул, волен выть на вершинах о ней,
Но теперь я спустился в долину, и теперь приближаться не смей.
Навсегда я готов затаиться и без имени жить.
Я готов,
Чтоб с тобой и во снах не сходиться, отказаться от всяческих снов;
Обескровить себя, искалечить, не касаться любимейших книг,
Променять на любое наречье все, что есть у меня, мой язык.
Но зато, о Россия, сквозь слезы, сквозь траву двух несмежных могил,
Сквозь дрожащие пятна березы, сквозь все то, чем я смолоду жил,
Дорогими слепыми глазами не смотри на меня, пожалей,
Не ищи в этой угольной яме, не нащупывай жизни моей!
Ибо годы прошли и столетья, И за горе, за муку, за стыд,
Поздно, поздно!
— Никто не ответит, и душа никому не простит.

(traduzione)

Scendi, ti prego!
La sera è terribile, il rombo della vita si è placato,
Sono impotente.
Sto morendo per i tuoi flussi ciechi.
Chi ha lasciato liberamente la Patria è libero di ululare sulle cime,
Ma ora sono sceso nella valle e ora non oso avvicinarmi.
Per sempre sono pronto a mentire e vivere senza un nome.
Sono pronto,
Per non convergere con te nemmeno nei sogni, per rifiutare ogni tipo di sogno;
Sanguina te stesso, storpio, non toccare i tuoi libri preferiti,
Scambia con qualsiasi dialetto tutto ciò che ho, la mia lingua.
Ma poi, o Russia, attraverso le lacrime, attraverso l'erba di due tombe non adiacenti,
Attraverso le macchie tremanti della betulla, attraverso tutto ciò che ho vissuto dalla mia giovinezza,
Con cari occhi ciechi, non guardarmi, abbi pietà
Non cercare in questa miniera di carbone, non sentirti per la mia vita!
Sono passati anni e secoli, e per il dolore, per il tormento, per la vergogna,
In ritardo, in ritardo!
- Nessuno risponderà e l'anima non perdonerà nessuno.