Traduzione del testo della canzone О поэтах - Александр Градский

О поэтах (originale)

Век поэтов мимолетен, недолет полет, полет
Побываешь в переплете, встанешь в книжный переплет
По стихам узнаешь думы, по страданию — талант
Дескать, жнем свою беду мы и не требуем наград
И не требуют отсрочки, смерть достанет и ложись
Лишь бы в сроки строки, строчки отпустила бы им жизнь
Лишь бы веровать что где-то, через лета и гранит
Стих упрямого поэта, чье-то сердце сохранит
А пока по одиночке к черной речке их ведут
И не то что бы отсрочки, строчки молвить не дадут
Сей редут вполне завиден и сулит бессмертье, но Жизнь уходит.
Так обидно.
Видно так заведено
Кто завел так, я не знаю, но завел нехорошо
Я читаю, я считаю, я искал да не нашел
Хороша видать машина и шоферы хороши
Не шурши, а то за шиворот поможем от души
И предложат им на выбор: пуля, нож, петля иль яд Или розги, или дыба, иль утопят, иль спалят
Ведь от них все неудобства, неудобно долго жить
Не угодно благородство да на плаху положить
И гноят поэтов разом, да и как их не гноить
Чтобы их «несветлый"разум с того света мог светить
Освещать гнилые души их сгноивших палачей
Будто можно из гнилушек новых нарядить свечей
Не нужна поэтам слава запоздалого вранья
Лед под ними слишком слабый, что не шаг то полынья
Лишь бы веровать что где-то, через лета и гранит
Стих российского поэта, чье-то сердце сохранит

О поэтах (traduzione)

L'età dei poeti è fugace, fuga breve, fuga
Sarai nella rilegatura, starai nella rilegatura del libro
Dalle poesie riconosci i pensieri, dalla sofferenza il talento
Diciamo che raccogliamo la nostra sventura e non chiediamo ricompense
E non richiede un ritardo, la morte lo prenderà e si sdraierà
Se solo in tempo per la linea, linea, la vita li avrebbe lasciati andare
Solo per crederci da qualche parte, attraverso l'estate e il granito
Il verso di un poeta testardo, il cuore di qualcuno conserverà
Nel frattempo, uno per uno, vengono condotti al fiume nero
E non solo un ritardo, non ti lasceranno dire battute
Questa ridotta è abbastanza invidiabile e promette l'immortalità, ma la Vita se ne va.
Così imbarazzante.
Sembra che sia fatto
Chi ha iniziato così, non lo so, ma è iniziata male
Ho letto, penso, ho cercato ma non ho trovato
Bello vedere la macchina e gli autisti sono bravi
Non frusciare, altrimenti ti aiuteremo dal profondo del nostro cuore
E offriranno loro una scelta: una pallottola, un coltello, un cappio, o del veleno, o una verga, o una rastrelliera, o annegheranno, o bruceranno
Dopotutto, causano tutti i disagi, è scomodo vivere a lungo
Non è piacevole mettere la nobiltà sul tagliere
E fanno marcire i poeti subito, e come non marcirli
In modo che la loro mente "oscura" dell'altro mondo potesse brillare
Per illuminare le anime marce dei loro carnefici marci
Come se potessi vestire le candele da quelle nuove marce
I poeti non hanno bisogno della gloria delle bugie tardive
Il ghiaccio sotto di loro è troppo debole
Solo per crederci da qualche parte, attraverso l'estate e il granito
Un verso di un poeta russo, il cuore di qualcuno conserverà