Traduzione del testo della canzone Розы - Александр Градский

Розы (originale)

В доме моем вянут розы
И от случайного ветра
Листья их по полу носит, будто лодочки по волне.
Все ето было бы просто, если
Лето сменялось бы летом, ето
Лучше для нас, но для роз опасно,
В чем же секрет,
Роз куст и нас радовал, роз цвет.
Но не то и не ето,
От роз осталась лишь мечта,
О них и етот стих скор
И уколом в упор,
Лишь утренний сор.
И просто навсего слово,
И всего напросто нота,
Черная вязь на бумаге белой делает властью власть.
Ластяця слабые, словно
Кот у ног, получая минуты, верно
Думаешь, слово вдруг станет делом,
Вот и сбылась
Новая власть,
И царствует всласть.
Но пасть там врядли можно,
И осторожно избежав напасть
Надо унять страсть
И над слабостью встать,
И слово сказать
За ети ноты
И за то, кто и что ты,
Скроый спрос и суд,
Но и я не прост, и меня спасут.
В доме моем вянут розы
И от случайного ветра
Листья их по полу носит, будто лодочки по волне.
Все ето было бы просто, если
Лето сменялось бы летом, ето
Лучше для нас, но для роз опасно,
В чем же секрет,
Роз куст и нас радовал, роз цвет.

Розы (traduzione)

Le rose appassiscono a casa mia
E da un vento casuale
Porta le loro foglie sul pavimento come barche su un'onda.
Tutto questo sarebbe semplice se
L'estate si trasformerebbe in estate, ecco
Meglio per noi, ma pericoloso per le rose,
Qual'è il segreto
Il cespuglio di rose ci ha reso felici, il colore delle rose.
Ma non questo e non questo,
Rimane solo un sogno di rose
Su di loro e questo verso è veloce
E a bruciapelo
Solo spazzatura mattutina.
E solo una parola
E solo una nota
La scrittura nera su carta bianca crea potere.
Debole lusinghiero, come se
Gatto ai piedi, che guadagna minuti, giusto
Credi che la parola diventerà improvvisamente un atto,
Qui si è avverato
nuovo potere,
E regna con piacere.
Ma è quasi impossibile cadere lì,
Ed evitare accuratamente l'attacco
Devo lasciar andare la passione
E superare la debolezza
E dì una parola
Per appunti per bambini
E per chi e cosa sei,
Domanda e giudizio nascosti,
Ma nemmeno io sono semplice, e loro mi salveranno.
Le rose appassiscono a casa mia
E da un vento casuale
Porta le loro foglie sul pavimento come barche su un'onda.
Tutto questo sarebbe semplice se
L'estate si trasformerebbe in estate, ecco
Meglio per noi, ma pericoloso per le rose,
Qual'è il segreto
Il cespuglio di rose ci ha reso felici, il colore delle rose.