Traduzione del testo della canzone Adata un diegs - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Adata un diegs (originale)

Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Man šķiet, es zināju, kā tam ir jānotiek
Kur jābūt negausim, kur punktu jāpieliek
Es sevi sajaucu, tas nebiju vairs es
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet

(traduzione)

Ce ne sono sempre diversi che tornano sempre
Uno, due, centinaia in colonne
Quando si parla ad alta voce, quando si canta una canzone tranquilla
Su cose che non vanno mai via
Su cose che non vanno mai via
Quanto hai guardato, quanto eri lì -
Anche un ago luminoso ha bisogno di essere forato di tanto in tanto
E guardando te, sono corsa anche io
Come una mattina leggermente ubriaca e smarrita
Come una mattina leggermente ubriaca e smarrita
Non ho più paura di me stesso
Non mi dispiace più per te
Anche se torni di nuovo
Due di noi
Penso di sapere come doveva andare
Dove non dovrebbe esserci sazietà, dove dovrebbe essere fatto il punto
Ho sbagliato, non ero più io
In un modo così diverso, su un altro mondo
In un modo così diverso, su un altro mondo
Quanto hai guardato, quanto eri lì -
Anche un ago luminoso ha bisogno di essere forato di tanto in tanto
E guardando te, sono corsa anche io
Come una mattina leggermente ubriaca e smarrita
Come una mattina leggermente ubriaca e smarrita
Non ho più paura di me stesso
Non mi dispiace più per te
Anche se torni di nuovo
Due di noi
Ce ne sono sempre diversi che tornano sempre
Uno, due, centinaia in colonne
Quando si parla ad alta voce, quando si canta una canzone tranquilla
Su cose che non vanno mai via
Su cose che non vanno mai via