Traduzione del testo della canzone Неистов и упрям… - Булат Окуджава

Неистов и упрям… (originale)

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори,
На смену декабрям
Приходят январи.
Нам все дано сполна:
И радости и смех,
Одна на всех луна,
Весна одна на всех.
Прожить этап до тла,
А там пускай ведут
За все твои дела
На самый страшный суд.
Пусть оправданья нет,
Но даже век спустя
Семь бед — один ответ,
Один ответ — пустяк!
Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори,
На смену декабрям
Приходят январи.

Неистов и упрям… (traduzione)

Furioso e testardo
Brucia, brucia, brucia
Invece di dicembre
Gennaio sta arrivando.
Ci viene dato tutto per intero:
E gioia e risate
Una luna per tutti
La primavera è una per tutti.
Vivi il palco fino a terra
E poi lascia che guidino
Per tutte le tue azioni
Al più terribile giudizio.
Che non ci siano scuse
Ma anche un secolo dopo
Sette problemi - una risposta
Una risposta è niente!
Furioso e testardo
Brucia, brucia, brucia
Invece di dicembre
Gennaio sta arrivando.