Traduzione del testo della canzone Wenn ich geh - Wolfgang Petry

Wenn ich geh (originale)

Wir teilten den Tag und wir teilten die
Nacht,
wir haben fast alles zusammen gemacht.
Und ich sah nur das Lächeln auf ihrem
Gesicht,
doch den Schatten, der über uns lag, sah ich
nicht.
Und eines Tags kam sie verändert nach Haus,
sie schwieg und ich brachte kein Wort aus ihr
raus.
Mit zitternden Händen saß sie einfach da,
noch sehr spät in der Nacht hat sie leise
gesagt:
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein.
Und meine Welt fiel wie ein Kartenhaus ein,
ich wollt ganz stark sein und hab doch
geweint.
Ich fragte sie bitter, wie heißt denn der
Mann,
den du mehr liebst als mich,
doch sie sah mich nur an.
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein.
Ich sah sie nie wieder,
sie ging als ich schlief.
Und alles was mir von ihr blieb war ein
Brief.
Sie schrieb, ich bin krank- es hat keinen
Sinn,
irgendwann treff ich dich dort wo ich jetzt
bald bin.
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch sterben muss jeder allein.
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein

(traduzione)

Abbiamo condiviso la giornata e l'abbiamo condivisa
Notte,
abbiamo fatto quasi tutto insieme.
E tutto ciò che ho visto è stato il suo sorriso
Viso,
ma ho visto l'ombra che si stendeva su di noi
Non.
E un giorno è tornata a casa cambiata
lei taceva e non riuscivo a strapparle una parola
Fuori.
Con le mani tremanti si è semplicemente seduta lì
anche a tarda notte è tranquilla
disse:
Se vado, non c'è bisogno di piangere
un giorno tutto sarà finito.
per favore, credimi, ti amo
Preferirei restare lì per sempre,
ma una volta che tutti sono soli.
E il mio mondo è caduto come un castello di carte
Volevo essere molto forte e ce l'ho
gridò.
Le ho chiesto con amarezza, come si chiama
Uomo,
che ami più di me
ma lei ha appena guardato me.
Se vado, non c'è bisogno di piangere
un giorno tutto sarà finito.
per favore, credimi, ti amo
Preferirei restare lì per sempre,
ma una volta che tutti sono soli.
per favore, credimi, ti amo
Preferirei restare lì per sempre,
ma una volta che tutti sono soli.
non l'ho più vista
se n'è andata mentre dormivo.
E tutto ciò che mi era rimasto di lei era un
Lettera.
Ha scritto, sono malata - non ce l'ha
Senso,
un giorno ti incontrerò dove sono ora
presto sono.
Se vado, non c'è bisogno di piangere
un giorno tutto sarà finito.
per favore, credimi, ti amo
Preferirei restare lì per sempre,
ma tutti devono morire da soli.
Se vado, non c'è bisogno di piangere
un giorno tutto sarà finito.
per favore, credimi, ti amo
Preferirei restare lì per sempre,
ma una volta che tutti sono soli