Traduzione del testo della canzone Caterpillar Girl - Lou Barlow

Caterpillar Girl (originale)

Hit me like a kick to a thickening gut
The beat has done beaten me up
No one’s gonna lift me out of this rut
The groove has done ground me to dust
I’m knocking on the wrong cocoon
Spun another web of lies
And then you break through
And dry before my eyes
Take me with you
Where you hide tonight
Did you feel the beat in a fetal curl?
Could you be original, caterpillar girl
Crawling up the vine
Splitting your spine
Flowing through the motions
Leave your shell behind
And then you break through
And dry before my eyes
Take me with you
Where you hide tonight
Away…
Look out
The birds like me
They want you now
They want you now
Caterpillar Girl
And then you break through
And dry before my eyes
Take me with you
Where you hide tonight

(traduzione)

Colpiscimi come un calcio a un intestino ispessito
Il ritmo mi ha picchiato
Nessuno mi solleverà da questa routine
Il solco mi ha ridotto in polvere
Sto bussando al bozzolo sbagliato
Ha creato un'altra ragnatela di bugie
E poi sfonda
E asciugami davanti ai miei occhi
Portami con te
Dove ti nascondi stanotte
Hai sentito il ritmo in un ricciolo fetale?
Potresti essere originale, ragazza bruco
Strisciando su la vite
Dividi la tua spina dorsale
Scorre attraverso i movimenti
Lascia il tuo guscio dietro
E poi sfonda
E asciugami davanti ai miei occhi
Portami con te
Dove ti nascondi stanotte
Via…
Attenzione
Gli uccelli come me
Ti vogliono adesso
Ti vogliono adesso
Ragazza bruco
E poi sfonda
E asciugami davanti ai miei occhi
Portami con te
Dove ti nascondi stanotte