Traduzione del testo della canzone If I Could - Lou Barlow

If I Could (originale)

If I could be your lover, be your lover true
One day to be discovered lying next to you
But I know my lack of grace continues to turn you off
And this could be my fate here never to be touched
Wish I could be, if I could be
I feel it in the morning, nothing going on tonight
And I get the feeling that my love for you’s not right
And I can’t help thinking that you might not like my style
Watching television let me chew on you awhile
Then face down
So face down
Love me tonight
Love me tonight
But what if my fortune turns, will I turn away?
The battle of the heart we wage, the quiet game we play
What if it’s me unequal?
I’m the one who’s not
Excited forever with it in your touch
I’d miss you way too much
But you’d feel it in the morning, nothing going on tonight
And you’d get the feeling that your love for me’s not right
We’re always turning but never turn away
I’ll try to be patient tell me everything’s OK
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight

If I Could (traduzione)

Se posso essere il tuo amante, sii vero il tuo amante
Un giorno per essere scoperto sdraiato accanto a te
Ma so che la mia mancanza di grazia continua a sconvolgerti
E questo potrebbe essere il mio destino qui per non essere mai toccato
Vorrei che potessi esserlo, se potessi esserlo
Lo sento al mattino, non succede niente stasera
E ho la sensazione che il mio amore per te non sia giusto
E non posso fare a meno di pensare che potrebbe non piacerti il ​​mio stile
Guardare la televisione lascia che ti mastichi per un po'
Poi a faccia in giù
Quindi a faccia in giù
Amami stasera
Amami stasera
Ma cosa succede se la mia fortuna gira, mi allontanerò?
La battaglia del cuore che conduciamo, il gioco tranquillo che facciamo
E se sono io diseguale?
Sono io quello che non lo è
Emozionato per sempre con esso nel tuo tocco
Mi mancherai troppo
Ma lo sentiresti al mattina, niente succede stanotte
E avresti la sensazione che il tuo amore per me non sia giusto
Ci giriamo sempre ma non ci allontaniamo mai
Cercherò di essere paziente, dimmi va tutto bene
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Amami stasera
Hmmmm, hmmm, hmmm
Amami stasera