Traduzione del testo della canzone Nerve - Lou Barlow

Nerve (originale)

Divided cause I did or didn’t talk enough and then
In the deep, deprived of sleep, I caved in
Out of sight out of mind out of ways to care
When you finally looked you saw a stranger standing there
I remember we were hipsters.
Sleeping with our cats.
Young and thin and fucking crazy
Fine till something cracked
And we’re not much stronger
Seems the more we have at stake the slower we respond
Give me more the back is for the weight of all upon
Till I decide I can’t abide what I was asking for
And blame you for the burden, claim the burden was a bore
What’s wrong with wanting
More than I deserve
But what do I deserve
The nerve
To ask for more for more to give away
In the end I won’t pretend that every things all right
What I deny will crawl inside and keep me up at night
Sleep is all we ever wanted
Deep to be restored
Face the day with will to change
What’s wrong with wanting more
More than I deserve
But what do I deserve
The nerve
To ask for more for more to give away

Nerve (traduzione)

Diviso perché ho parlato o non ho parlato abbastanza e poi
Nel profondo, privato del sonno, ho ceduto
Lontano dalla vista, lontano dalla mente, lontano dai modi per prendersi cura
Quando finalmente hai guardato, hai visto uno sconosciuto in piedi lì
Ricordo che eravamo hipster.
Dormire con i nostri gatti.
Giovane e magro e fottutamente pazzo
Bene finché qualcosa non si è rotto
E non siamo molto più forti
Sembra che più abbiamo in gioco, più lentamente rispondiamo
Dammi di più la schiena è per il peso di tutto su
Fino a quando non decido che non posso sopportare ciò che stavo chiedendo
E incolpare te per il peso, affermare che il peso era una noia
Cosa c'è di sbagliato nel volere
Più di quanto mi merito
Ma cosa mi merito
Il nervo
Per chiedere di più per di più da regalare
Alla fine non pretenderò che tutto vada bene
Quello che nego si insinua dentro e mi tiene sveglio la notte
Il sonno è tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Profondo da ripristinare
Affronta la giornata con la volontà di cambiare
Cosa c'è di sbagliato nel volere di più
Più di quanto mi merito
Ma cosa mi merito
Il nervo
Per chiedere di più per di più da regalare