Traduzione del testo della canzone Holding Back The Year - Lou Barlow

Holding Back The Year (originale)

Rolling from your brat sarcastic eye
A California tear, a drop of gold
Maybe you were cold, yeah, so was I
Holdin' back
Holdin' back the year
The year before the poison took its toll
Made you paper thin, me — wrinkled, old
Eventually, yeah, finally it caught up
I held you back, grabbed you by the arm
I played upon your fear
Rolling down the window won’t I
Order up some breakfast if I can
Hold me back
Hold me by the arm
Wipe away my tear
Wipe away my tear
The story ends with friends and early nights
A kitten grown to cat and no more fight
This is how we stay together, love
Holding back
Holding back the year
Hold me back
Grab me by the arm
Whisper in my ear
Holding back the year
Holding back the year

(traduzione)

Rotolando dal tuo occhio sarcastico da monello
Una lacrima californiana, una goccia d'oro
Forse avevi freddo, sì, anche io
Tenendoti indietro
Trattenendo l'anno
L'anno prima che il veleno prendesse il sopravvento
Ti ho fatto sottile, io... rugoso, vecchio
Alla fine, sì, finalmente ha raggiunto
Ti ho trattenuto, ti ho preso per il braccio
Ho giocato sulla tua paura
Abbassare il finestrino non è vero?
Ordina la colazione se posso
Trattienimi
Tienimi per il braccio
Asciugami la lacrima
Asciugami la lacrima
La storia si conclude con gli amici e le prime notti
Un gattino cresciuto fino a diventare un gatto e non più litigare
Ecco come stiamo insieme, amore
Trattenendo
Trattenendo l'anno
Trattienimi
Afferrami per il braccio
Sussurra nel mio orecchio
Trattenendo l'anno
Trattenendo l'anno