Traduzione del testo della canzone Royalty - Lou Barlow

Royalty (originale)

Who are your royalty, who are you trying to please
Who will you follow tonight
I know that look you get playing dumb for respect
There when our eyes just met, off with you, go play the room
What do you have in mind, kind of Frankenstein
Pieces of people you know
Collected, rearranged, who’s around, how to change
How to be perfectly cool
I’ve seen you bend and shape, turn on me I can wait
Soon we’ll be here all alone
Slowly reappear, not tonight I fear
You’ve found a new you to be
Someone, nothing like me
Don’t let me pick a fight
Let me say goodnight and go ome
Before I’m enraged
You are getting too close to the throne
Could be in me, my jealousy, making things ugly again
Making me curse your name, light a fire of blame
Burning what good things we had
Making me nothing but sad
No, it’s not me, I am one of the many
You’ve used and betrayed, in your way
On your way
And I know you don’t know what you do
When you find your king
When you find your queen
You’ll do anything but try
To be honest and true, not hide

Royalty (traduzione)

Chi sono i tuoi reali, chi stai cercando di soddisfare
Chi seguirai stasera
So che lo sguardo diventi stupido per rispetto
Lì, quando i nostri occhi si sono appena incontrati, via con te, vai a suonare la stanza
Che cosa hai in mente, tipo Frankenstein
Pezzi di persone che conosci
Raccolti, riorganizzati, chi c'è in giro, come cambiare
Come essere perfettamente cool
Ti ho visto piegare e modellare, accendimi posso aspettare
Presto saremo qui da soli
Riapparire lentamente, non stasera temo
Hai trovato un nuovo te stesso per essere
Qualcuno, niente come me
Non farmi scegliere un combattimento
Fammi dire buonanotte e andare a casa
Prima che io sia infuriato
Ti stai avvicinando troppo al trono
Potrebbe essere dentro di me, la mia gelosia, che rende le cose di nuovo brutte
Facendomi maledire il tuo nome, accendi un fuoco di colpa
Bruciando le cose buone che avevamo
Non rendendomi nient'altro che triste
No, non sono io, sono uno dei tanti
Hai usato e tradito, a modo tuo
Sulla tua strada
E so che non sai cosa fai
Quando trovi il tuo re
Quando trovi la tua regina
Farai qualsiasi cosa tranne provarci
Per essere onesti e veritieri, non nascondersi