Traduzione del testo della canzone The Ballad of Daykitty - Lou Barlow

The Ballad of Daykitty (originale)

Where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
So the kitty had to ramble, she had to roam
Where’d the kitty come from, where did the kitty go
Now Hector was the son of a mountain lion
She heard him crying, she followed him in
And she became the apple of my eye
But when Hector couldn’t love her
My Daykitty said goodbye
She belonged to another family up the street
I knew they couldn’t love her even half as much as I
I love the kitty in the morning
Love her every night
The day she left me, I hung my head and cried
Where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
Did she have to ramble, did she have to roam
Where’d she come from, where did the kitty go
You know she returned the very next day
We took her to the doctor, the doctor did say
The kitty weren’t a woman
No the kitty was a man
Took him home, he ate a whole can
Now he and Hector are friends
I think he’s gonna stay
I think he really loves us, all he wanna do is play
And you should see him sleeping in my lovers arms
I know you’d wanna keep him
But Daykitty is ours
Now where’d the kitty come from, and where’d the kitty go
The kitty’s always hungry, I told the kitty no
So the kitty had to ramble, the kitty had to roam
Where’d the kitty come from, where did the kitty go
… Wherever he came from, now he’s got a home
If he ever leaves again, I’ll be home

(traduzione)

Da dove viene il gattino e dove va il gattino
Il gattino ha sempre fame, ho detto al gattino no
Quindi il gattino ha dovuto divagare, lei doveva vagare
Da dove viene il gattino, dov'è andato il gattino
Ora Ettore era figlio di un leone di montagna
Lo sentì piangere, lo seguì dentro
Ed è diventata la pupilla dei miei occhi
Ma quando Hector non poteva amarla
Il mio Daykitty ha detto addio
Apparteneva a un'altra famiglia in fondo alla strada
Sapevo che non potevano amarla nemmeno la metà di quanto me
Amo il gattino al mattino
Amala ogni notte
Il giorno in cui mi ha lasciato, ho appeso la testa e ho pianto
Da dove viene il gattino e dove va il gattino
Il gattino ha sempre fame, ho detto al gattino no
Doveva divagare, doveva vagare
Da dove viene, dov'è andato il gattino
Sai che è tornata il giorno dopo
L'abbiamo portata dal dottore, ha detto il dottore
Il gattino non era una donna
No, il gattino era un uomo
Lo portò a casa, ne mangiò un'intera lattina
Ora lui ed Hector sono amici
Penso che rimarrà
Penso che ci ami davvero, tutto ciò che vuole fare è giocare
E dovresti vederlo dormire tra le braccia dei miei amanti
So che vorresti tenerlo
Ma Daykitty è nostro
Ora da dove viene il gattino e dove va il gattino
Il gattino ha sempre fame, ho detto al gattino no
Quindi il gattino doveva divagare, il gattino doveva vagare
Da dove viene il gattino, dov'è andato il gattino
... Ovunque sia proveniente, ora ha una casa
Se mai se ne va di nuovo, sarò a casa