Traduzione del testo della canzone En groupe, en ligue, en procession - Jean Ferrat

En groupe, en ligue, en procession (originale)

En groupe en ligue en procession
En bannière en slip en veston
Il est temps que je le confesse
A pied à cheval et en voiture
Avec des gros des p’tits des durs
Je suis de ceux qui manifestent
Avec leurs gueules de travers
Leurs fins de mois qui sonnent clair
Les uns me trouvent tous les vices
Avec leur teint calamiteux
Leurs fins de mois qui sonnent creux
D’autres trouvent que c’est justice
Je suis de ceux que l’on fait taire
Au nom des libertés dans l’air
Une sorte d’amoraliste
Le fossoyeur de nos affaires
Le Déroulède de l’arrière
Le plus complet des défaitistes
L’empêcheur de tuer en rond
Perdant avec satisfaction
Vingt ans de guerres colonialistes
La petite voix qui dit non
Dès qu’on lui pose une question
Quand elle vient d’un parachutiste
En groupe en ligue en procession
Depuis deux cents générations
Si j’ai souvent commis des fautes
Qu’on me donne tort ou raison
De grèves en révolutions
Je n’ai fait que penser aux autres
Pareil à tous ces compagnons
Qui de Charonne à la Nation
En ont vu défiler parole
Des pèlerines et des bâtons
Sans jamais rater l’occasion
De se faire casser la gueule
En groupe en ligue en procession
Et puis tout seul à l’occasion
J’en ferai la preuve par quatre
S’il m’arrive Marie-Jésus
D’en avoir vraiment plein le cul
Je continuerai de me battre
On peut me dire sans rémission
Qu’en groupe en ligue en procession
On a l’intelligence bête
Je n’ai qu’une consolation
C’est qu’on peut être seul et con
Et que dans ce cas on le reste

(traduzione)

In un gruppo in una lega in processione
In striscione in mutande in giacca
È ora che io confessi
A piedi, a cavallo e in auto
Con i grandi, i piccoli, i duri
Io sono uno di quelli che manifestano
Con le loro facce storte
La fine del mese suona chiara
Alcuni mi trovano tutti i vizi
Con la loro carnagione calamitosa
La loro fine del mese risuona vuota
Altri pensano che sia giusto
Io sono uno di quelli che sono messi a tacere
In nome delle libertà nell'aria
Una specie di amoralista
Il becchino dei nostri affari
Il Déroulède da dietro
Il disfattista più completo
La prevenzione dell'uccisione a tutto tondo
perdente con soddisfazione
Vent'anni di guerre coloniali
La vocina che dice di no
Non appena gli fai una domanda
Quando viene da un paracadutista
In un gruppo in una lega in processione
Da duecento generazioni
Se ho sbagliato spesso
Che io abbia ragione o torto
Dagli scioperi alle rivoluzioni
Ho pensato solo agli altri
Come tutti questi compagni
Chi da Caronte alla Nazione
Ho visto scorrere le parole
Pellegrini e bastoni
Non perdere mai l'occasione
Per farti prendere a calci in culo
In un gruppo in una lega in processione
E poi tutto solo a volte
Lo dimostrerò per le quattro
Se succede a me Marie-Jésus
Per riempirti il ​​culo davvero
Continuerò a combattere
Puoi dirmelo senza perdono
Che a gironi in lega in corteo
Abbiamo un'intelligenza stupida
Ho una sola consolazione
È che possiamo essere soli e stupidi
E che in questo caso rimaniamo tali