Traduzione del testo della canzone Desconexión Sideral - Bersuit Vergarabat

Desconexión Sideral (originale)

Un astronauta y una bruja
Viajan en una burbuja derechito para el sol
Ese fuego que creció…
Si se calienta el detergente
Y revienta eso que sienten
Pueden perder el control
Y también la conexión
Certidumbre o ilusión
Epidérmica ficción
El cree en naves espaciales
Y en efectos especiales
Que nunca verificó
Que en su puta vida vió…
Ella practica con escobas
Ve el futuro en una bola
Que un colgado le vendió
Y también la convenció
De su poder interior
Esa magia de cartón…
Y en el aire, ruegan
Gotas de amor
Gotas de amor…
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
El vago juega con la idea
De crear un gran sistema
Que permita otra fusión
Otro tipo de valor…
Pero la bruja lo contiene
Y adivina lo que quiere
Por que él ya fue y volvió
Al infierno del terror
A ese mundo tan glotón
Que te come el corazón…
A veces pasa que la fiebre
Sube misteriosamente
Y se retira sin razón
Como toda aparición…
Eh, una burbuja reventada
Ya no significa nada
Y abatidos van los dos
Sin creencia o religión
Alejándose del sol
En opuesta dirección…
Un retorno eterno
Al vacío, al vacío…
Un retorno eterno
Al vacío, VACÍOS…
NUNCA LA VIDA ES TAN PRECISA
NADIE TIENE ESA FIJA
QUE TE SACA DEL MONTÓN
Y TE MUESTRA ALGO MEJOR…
NI EL ASTRONAUTA NI LA BRUJA
SABEN QUÉ HACER CON LA CULPA
Y EL MIEDO QUE LES DEJÓ
SU SIDERAL DESCONEXIÓN…
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
Y en el aire, ruegan
Gotas de amor
Gotas de amor…
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom
Pom pom po rom pom pom

(traduzione)

Un astronauta e una strega
Viaggiano in una bolla direttamente verso il sole
Quel fuoco che cresceva...
Se il detersivo è riscaldato
E scoppia quello che sentono
Possono perdere il controllo
E anche la connessione
certezza o illusione
finzione epidermica
Crede nelle astronavi
E negli effetti speciali
che mai verificato
Che nella sua fottuta vita ha visto...
Si esercita con le scope
Guarda il futuro in una palla
Che un impiccato lo ha venduto
E l'ha anche convinta
Del tuo potere interiore
Quella magia del cartone...
E nell'aria, pregano
gocce d'amore
Gocce d'amore...
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
Il barbone gioca con l'idea
Per creare un grande sistema
Ciò consente un'altra fusione
Un altro tipo di valore...
Ma la strega lo tiene
E indovina cosa vuole
Perché è già andato ed è tornato
all'inferno del terrore
A quel mondo così goloso
che ti mangia il cuore...
A volte capita che la febbre
arrampicarsi misteriosamente
E si ritira senza motivo
Come ogni apparizione...
Ehi, una bolla scoppiata
Non significa più niente
E sconsolati sono i due
Nessuna credenza o religione
allontanarsi dal sole
Nella direzione opposta…
un eterno ritorno
Nel vuoto, nel vuoto...
un eterno ritorno
VUOTO, VUOTO...
LA VITA NON È MAI COSÌ PRECISA
NESSUNO HA QUELLA RIPARAZIONE
COSA TI PORTA FUORI DAL MONTE
E TI MOSTRA QUALCOSA DI MEGLIO...
NÉ L'ASTRONAUTA NÉ LA STREGA
SANNO COSA FARE CON LA COLPA
E LA PAURA CHE LI HA LASCIATI
LA SUA DISCONNESSIONE SIDERALE...
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
E nell'aria, pregano
gocce d'amore
Gocce d'amore...
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom
pom pom po rom pom pom