Traduzione del testo della canzone Negra Murguera - Bersuit Vergarabat

Negra Murguera (originale)

Como un curda que despierta
Arruinado en un fuentón
Se levanta y empieza a recordar…
Los sucesos ya lejanos, de la noche anterior
Una negra, polvareda y revolcón…
Sos la murga que nace en la entraña del malón
De la raza que destila este sudor
Con un ojo emparchado y un cacho de corazón
Cuando se pone pura grasa la pasión …
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS …
Al suburbio mundano que no tiene escalafón
Donde pintan buenos-malos, qué sé yo…
La tristeza es un vaso que también se desfondó
Ese día que al tum-tum la gambeteó…
MURGA MURGUERA
AGUA DE ZANJA, PIEL DE VEREDA
LLEVAME CON VOS…
MURGA MURGUERA
BAJO TU CIELO ESTRELLADO
SE AGITAN LAS MELENAS
LLEVAME CON VOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE SANGREN LAS MANOS
A TOCAR HASTA QUE…
En medio de la resaca
Intenta muy lento la murga entonar
(Pero es un vago lamento
Parecido al viento que lo hace pensar…)
Sos la musa minusa que me trae inspiración
Yo te juro que no dejo mi tambor
Porque verte morocha es tan linda sensación
Sólo toco para que bailes vos…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
Y en la calle ya se dice que no era como soy
Qué querés, si la ternura me brotó…
Y estos versos tan melosos que tu danza se robó
Son la prueba irrebatible de un amor…
NEGRA MURGUERA
SUBÍ A LA COMPARSA Y MOVÉ TUS CADERAS
LLEVAME CON VOS…
NEGRA MURGUERA
DESDE LA LUNA AZULADA SE VE TU POLLERA
QUE ROMPE EL DOLOR…
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE METER LA PATA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE… NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE.
NEGRA MURGUERA
Y ME DAN GANAS DE…
(El mientras vuelve a su casa
Repasa los pasos que tiene que dar)
Y culpa a la borrachera
De haberse olvidado a la negra
En un bar…
(…caperuza, la caperuza…)

Negra Murguera (traduzione)

Come un Kurda che si sveglia
Rovinato in una fontana
Si sveglia e comincia a ricordare...
Gli eventi già lontani, della notte precedente
Un nero, polveroso e scatenato...
Tu sei la murga che nasce nelle viscere del malón
Della razza che distilla questo sudore
Con un occhio rattoppato e un pezzo di cuore
Quando la passione è grasso puro...
MURGA MURGUERA
ACQUA DEL FOSSO, PELLE DEL MARCIAPIEDE
PORTAMI CON TE …
Al banale sobborgo che non ha scala di carriera
Dove dipingono i buoni e i cattivi, che ne so...
La tristezza è un bicchiere che si è anche rovesciato
Quel giorno in cui il tum-tum l'ha gocciolata...
MURGA MURGUERA
ACQUA DEL FOSSO, PELLE DEL MARCIAPIEDE
PORTAMI CON TE…
MURGA MURGUERA
SOTTO IL TUO CIELO STELLATO
I MANES SCORREVOLI
PORTAMI CON TE
PER GIOCARE FINO A MANI SANGUE
PER GIOCARE FINO A MANI SANGUE
PER GIOCARE FINO A MANI SANGUE
PER GIOCARE FINO A...
Nel mezzo della sbornia
Prova molto lentamente a cantare la murga
(Ma è un vago lamento
Simile al vento che gli fa pensare...)
Sei la musa meno che mi ispira
Giuro che non lascerò il mio tamburo
Perché vederti bruna è una bella sensazione
Suono solo per farti ballare...
MURGUERA NERA
SALITA SULLA COMPARSA E MUOVI I FIANCHI
PORTAMI CON TE…
E per strada si dice già che non ero come sono
Cosa vuoi, se la tenerezza germoglia in me...
E questi versi così dolci che la tua danza è stata rubata
Sono la prova inconfutabile di un amore...
MURGUERA NERA
SALITA SULLA COMPARSA E MUOVI I FIANCHI
PORTAMI CON TE…
MURGUERA NERA
DALLA LUNA BLU PUOI VEDERE LA TUA POLLERA
CHE SPEZZA IL DOLORE...
E MI FA VOGLIA DI METTERE I PIEDI
E MI FA VOGLIA DI METTERE I PIEDI
E MI FA VOGLIA DI METTERE I PIEDI
E MI FA VOGLIA DI… BLACK MURGUERA
E MI FA VOGLIA DI… BLACK MURGUERA
E MI FA VOGLIA DI… BLACK MURGUERA
E MI FA VOGLIA DI.
MURGUERA NERA
E MI FA VOGLIA DI...
(Intanto torna a casa sua
Esamina i passaggi da eseguire)
E dare la colpa all'ubriachezza
Di aver dimenticato il nero
In un bar…
(...il cappuccio, il cappuccio...)